Verse 10

Men da de første kom, trodde de at de skulle få mer; men de fikk også hver sin denar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de første kom, trodde de at de skulle få mer; og de fikk også hver av dem en denar.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de første kom, og de trodde at de skulle få mer; men de fikk også en denarius hver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da de første kom, trodde de at de skulle få mer; men de fikk også hver sin denar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da de første kom, ventet de at de skulle få mer, og de fikk også hver sin denar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de første kom, trodde de at de skulle få mer; men de fikk også hver en denar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de første kom, trodde de at de skulle få mer, men de fikk også hver en denar.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de første tenkte at de skulle få mer, selv om de også mottok hver sin penning.

• gpt4.5-preview

  Men da de første kom, trodde de at de ville få mer, men også de fikk hver en denar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de første kom, trodde de at de ville få mer, men også de fikk hver en denar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de første kom, trodde de at de ville få mer, men de fikk også hver en denar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when the first ones came, they expected to receive more. But each of them also received a denarius.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.10", "source": "Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι, ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.", "text": "*De* having *elthontes* the *prōtoi*, they *enomisan* that *pleiona* they will *lēpsontai*; and *elabon* also they *ana* *dēnarion*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*elthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having come", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first ones", "*enomisan*": "aorist, 3rd plural - supposed/thought", "*pleiona*": "accusative, neuter, plural - more", "*lēpsontai*": "future, 3rd plural, middle - will receive", "*elabon*": "aorist, 3rd plural - received/took", "*ana*": "distributive preposition - each/apiece", "*dēnarion*": "accusative, neuter, singular - denarius" }, "variants": { "*enomisan*": "supposed/thought/expected", "*pleiona*": "more/greater amount" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de første kom, trodde de at de ville få mer, men de fikk også en denar hver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de Første kom, meente de, at de skulde faae Mere, og de fik og hver en Penning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

• KJV 1769 norsk

  Men da de første kom, trodde de at de skulle få mer, men de fikk også hver sin denar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the first came, they supposed they would receive more; and they likewise each received a penny.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de første kom, trodde de at de skulle få mer, men også de fikk hver en denar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de første kom, forventet de å få mer, men også de fikk hver sin denar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de første kom, trodde de at de ville få mer; men de fikk også hver en denar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de første kom, trodde de at de skulle få mer; men også de fikk en denar hver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ye fyrst supposyng yt they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the first came, they supposed that they shulde receaue more: and they also receaued euery man a peny.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the firste came also, they supposed that they shoulde haue receaued more: and they lykewyse receaued euery man a peny.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.›

• Webster's Bible (1833)

  When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

• American Standard Version (1901)

  And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

• Bible in Basic English (1941)

  Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

• World English Bible (2000)

  When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

• NET Bible® (New English Translation)

  And when those hired first came, they thought they would receive more. But each one also received the standard wage.