Verse 11

Og da de hadde fått det, murmuret de mot husbonden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde mottatt det, mumlet de mot husbonden,

• NT, oversatt fra gresk

  Da de fikk dette, begynte de å klage over vinmarkens herre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de fikk den, begynte de å klage på husbonden og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de fikk den, knurret de mot husbonden

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de mottok den, klaget de på husbonden

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde mottatt den, klaget de over husfar.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde mottatt lønnen, murret de mot husets herre.

• gpt4.5-preview

  Og da de mottok den, murret de mot husbonden

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de mottok den, murret de mot husbonden

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de hadde mottatt det, klaget de mot husbonden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they received it, they began to grumble against the landowner.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.11", "source": "Λαβόντες δὲ, ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,", "text": "*De* having *labontes*, they were *egongyzon* against the *oikodespotou*,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*labontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having received", "*egongyzon*": "imperfect, 3rd plural - were grumbling/complaining", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*oikodespotou*": "genitive, masculine, singular - householder/master" }, "variants": { "*egongyzon*": "were grumbling/complaining/murmuring", "*kata*": "against/in opposition to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de fikk den, begynte de å klage på husbonden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de fik den, knurrede de imod Huusbonden og sagde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

• KJV 1769 norsk

  Da de mottok det, murret de mot husets herre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had received it, they grumbled against the master of the house,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde mottatt den, klaget de mot husets herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de fikk den, klaget de på husbonden og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de fikk det, murret de mot husbonden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de fikk den, protesterte de mot husholderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had receaved it they murmured agaynst the good man of the housse

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had receaued it, they murmured agaynst the housholder,

• Geneva Bible (1560)

  And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had receaued it, they murmured against the good man of the house,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when they had received› [it], ‹they murmured against the goodman of the house,›

• Webster's Bible (1833)

  When they received it, they murmured against the master of the household,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having received `it', they were murmuring against the householder, saying,

• American Standard Version (1901)

  And when they received it, they murmured against the householder,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they got it, they made a protest against the master of the house,

• World English Bible (2000)

  When they received it, they murmured against the master of the household,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they received it, they began to complain against the landowner,

Referenced Verses

• Luk 5:30 : 30 Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa, Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.
• Luk 15:28-30 : 28 Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og ba ham. 29 Og han svarte og sa til sin far, Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt din befaling; og dog har du aldri gitt meg en geit, så jeg kunne glede meg med mine venner: 30 Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.
• Luk 19:7 : 7 Og da de så dette, mumlet de og sa: «Han har gått inn for å være gjest hos en synder.»
• Apg 11:2-3 : 2 Og da Peter kom opp til Jerusalem, stridte de som var av omskjærelsen med ham, 3 og sa: Du har gått inn til uomskårne mennesker og spist sammen med dem.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så menneskene, ble de fylt med misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.
• Apg 22:21-22 : 21 Og han sa til meg: Dra bort, for jeg vil sende deg langt herfra til hedningene. 22 Og de ga ham oppmerksomhet, og hevet så sine stemmer og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for det er ikke passende at han skal leve.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.