Verse 11

Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og Jesus sa til ham: 'Du sier det.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus stod foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sto foran landshøvdingen, som spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus ble stilt for landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus ble ført fram for landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ble så stilt foran landshøvdingen, som spurte ham, og sa: Er du jødenes konge? Jesus sa til ham: Du sier det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sto foran guvernøren, som spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Jesus stood before the governor. The governor questioned Him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus replied, 'You have said so.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.11", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμών, λέγων, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Σὺ λέγεις.", "text": "*Ho* *de* *Iēsous* *estē* *emprosthen* of the *hēgemonos*: and *epērōtēsen* him the *hēgemōn*, *legōn*, You *ei* the *Basileus* of the *Ioudaiōn*? *Ho* *de* *Iēsous* *ephē* to him, You *legeis*.", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - governor", "*epērōtēsen*": "aorist, 3rd singular, active - questioned/asked", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*ei*": "present, 2nd singular - you are", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*ephē*": "imperfect, 3rd singular, active - said/was saying", "*legeis*": "present, 2nd singular, active - you say/are saying" }, "variants": { "*emprosthen*": "before/in front of", "*epērōtēsen*": "questioned/asked", "*Sy legeis*": "You say so/You are saying it/It is as you say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ble deretter stående foran landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus stod for Landshøvdingen; og Landshøvdingen spurgte ham og sagde: Er du Jødernes Konge? Men Jesus sagde til ham: Du siger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

• KJV 1769 norsk

  Jesus stod foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? And Jesus said unto him, You say it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus stod nå foran guvernøren, og han spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus stod foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham, 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte, 'Du sier det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus ble nå ført fram for landshøvdingen. Og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sto foran landshøvdingen, og denne spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus stode before the debite: and the debite axed him sayinge: Arte thou the kynge of ye Iues? Iesus sayd vnto him: Thou sayes

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iesus, he stode before the debyte, and the debyte axed him, and sayde: Art thou the kynge of the Iewes? And Iesus sayde vnto him: Thou sayest it.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus stood before ye gouernour, and the gouernour asked him, saying, Art thou that King of the Iewes? Iesus said vnto him, Thou sayest it.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus stode before the deputie, and the deputie asked him, saying: Art thou the king of the Iewes? Iesus saith vnto hym: thou sayest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, ‹Thou sayest.›

• Webster's Bible (1833)

  Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus stood before the governor, and the governor did question him, saying, `Art thou the king of the Jews!' And Jesus said to him, `Thou sayest.'

• American Standard Version (1901)

  Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus was before the ruler, who put a question to him, Are you the King of the Jews? And Jesus said to him, You say so.

• World English Bible (2000)

  Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Pilate Then Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“Are you the king of the Jews?” Jesus said,“You say so.”

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er han som er født til konge over jødene? For vi har sett hans stjerne i øst og er kommet for å tilbe ham.
• Matt 26:25 : 25 Da svarte Judas, som forrådte ham, og sa: Mester, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det!
• Mark 15:2-5 : 2 Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte: Du sier det. 3 Og overprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ingenting. 4 Og Pilatus spurte ham igjen: Svarer du ikke noe? Se hvor mange ting de vitner imot deg. 5 Men Jesus svarte fortsatt ingenting; så Pilatus undret seg.
• Luk 23:2-3 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som ødelegger folket, og forbød å betale skatt til Cæsar, idet han sier at han selv er Kristus, en konge. 3 Og Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg gir deg påbud i Guds nærvær, som gir liv til alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om en god bekjennelse foran Pontius Pilatus;
• Joh 18:29-38 : 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen? 30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en ugjerningsmann, ville vi ikke ha overgitt ham til deg. 31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham, og døm ham etter deres lov. Jødene sa derfor til ham: Det er ikke lovlig for oss å sette noen til døden: 32 For at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte og signaliserte hvilken død han skulle dø. 33 Så gikk Pilatus inn i domshuset igjen, og kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge? 34 Pilatus sa til ham: Sier du dette selv, eller har andre sagt det til deg om meg? 35 Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden: hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene: men nå er mitt rike ikke herfra. 37 Pilatus sa derfor til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette formål ble jeg født, og for dette kom jeg inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme. 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ikke noe feil ved ham.
• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt. Likevel sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd til makten og komme på himmelens skyer.
• Mark 14:62 : 62 Og Jesus sa: Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme i skyene fra himmelen.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disiplen å være som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem av hans hus!