Verse 3

Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Judas, han som hadde forådt ham, så at han var dømt, angret han seg, og brakte tilbake de tretti sølvpengene til de øverste prestene og elderne,

• NT, oversatt fra gresk

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, følte han anger og returnerte de tretti sølvpengene til overprestene og de eldste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han og brakte de tretti sølvpengene tilbake til yppersteprestene og de eldste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han seg og returnerte de tretti sølvmyntene til yppersteprestene og de eldste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til yppersteprestene og de eldste,

• o3-mini KJV Norsk

  Så Judas, som hadde forrådt ham, da han så at han var dømt, omvendte seg og returnerte de tretti sølvstykkene til overste prestene og eldste.

• gpt4.5-preview

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned. Feeling remorse, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.3", "source": "Τότε ἰδὼν Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς, ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,", "text": "Then *idōn* *Ioudas*, the one *paradidous* him, that he was *katekrithē*, *metamelētheis*, *apestrepsen* the thirty *argyria* to the *archiereusin* and to the *presbyterois*,", "grammar": { "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - betraying", "*katekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - was condemned", "*metamelētheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having regretted/repented", "*apestrepsen*": "aorist, 3rd singular, active - returned/brought back", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*archiereusin*": "dative, masculine, plural - chief priests", "*presbyterois*": "dative, masculine, plural - elders" }, "variants": { "*idōn*": "seeing/when he saw", "*paradidous*": "who betrayed/was betraying", "*katekrithē*": "was condemned/sentenced", "*metamelētheis*": "feeling remorse/having regretted", "*apestrepsen*": "returned/brought back", "*argyria*": "silver coins/pieces of silver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Judas, som ham forraadte, da saae, at han var fordømt, angrede det ham, og han bar de tredive Sølvpenninge til de Ypperstepræster og Ældste igjen og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

• KJV 1769 norsk

  Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og tok de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til overprestene og de eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, fikk han anger og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste, og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Judas, som forrådte ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og tok de tretti sølvstykkene tilbake til øversteprestene og de med myndighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then when Iudas which betrayed him sawe that he was condempned he repented him sylfe and brought ageyne the.xxx. plattes of sylver to ye chefe prestes and elders

• Coverdale Bible (1535)

  When Iudas which betrayed him, sawe this that he was condemned vnto death, it repented him, and brought agayne the thirtie syluer pens to the hye prestes and the elders,

• Geneva Bible (1560)

  Then when Iudas which betraied him, sawe that hee was condemned, hee repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priestes, and Elders,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iudas, whiche had betrayed hym, seyng that he was condempned, repented hym selfe, and brought agayne the thirtie peeces of syluer, to the chiefe priestes and elders,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

• Webster's Bible (1833)

  Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Judas -- he who delivered him up -- having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority,

• World English Bible (2000)

  Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

• NET Bible® (New English Translation)

  Judas’ Suicide Now when Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,

Referenced Verses

• 2 Kor 7:10 : 10 For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død.
• Job 20:15-29 : 15 Han har svelget rikdom, og Gud skal kaste dem ut av magen hans. 16 Han skal suge giften fra hoggormene; hoggormens tunge skal ta livet av ham. 17 Han skal ikke se elvene, flommene, bekker av honning og smør. 18 Det han har arbeidet for, skal han måtte gi tilbake; han skal ikke nyte det. 19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt et hus som han ikke har bygget; 20 Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen; han skal ikke få beholde noe av det han har ønsket. 21 Det skal ikke bli igjen noe av hans mat; derfor skal ingen se etter hans rikdom. 22 I fylden av hans tilstrekkelighet skal han være i trengsel; hver hånd fra de onde skal komme over ham. 23 Når han er klar til å bli mett, skal Gud sende sin vrede over ham, og skal regne ned over ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, og stålbuen skal stikke ham. 25 Det er trukket ut, og kommer ut fra kroppen hans; ja, det glitrende sverdet kommer ut fra hans gall; skrekkene hviler over ham. 26 All mørket skal skjules i hans hemmeligheter; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå dårlig med ham som blir igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avdekke hans urettferdighet; og jorden skal reise seg mot ham. 28 Høsten fra hans hus skal forsvinne, og hans rikdom skal flyte bort på vredens dag. 29 Dette er delen til en ond mann fra Gud, og arven som er tildelt ham av Gud.
• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv disiplene, kalt Judas Iskariot, til de overste prestene, 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger. 16 Og fra den tiden søkte han muligheten til å forråde ham.
• Matt 26:47-50 : 47 Og mens han ennå talte, se, Judas, en av de tolv, kom, og med ham et stort folkemengde med sverd og stokker fra de overste prestene og folkets eldste. 48 Nå hadde han som forrådte ham gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham! 49 Og straks gikk han til Jesus og sa: Hilsen, mester! og kysset ham. 50 Og Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du kommet? Da kom de og la hånd på Jesus og tok ham.
• Mark 14:10-11 : 10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til de øverste prestene for å forråde ham til dem. 11 Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Han søkte derfor etter hvordan han kunne forråde ham på en praktisk måte.
• Mark 14:43-46 : 43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, fra de øverste prestene og skriftlærde og de eldste. 44 Og han som forrådde ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert. 45 Og så snart han var kommet, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi, Rabbi; og kysset ham. 46 Og de la hendene på ham og grep ham.
• Luk 22:2-6 : 2 Og de øversteprestene og skriftlærde lette etter hvordan de kunne få drept ham; for de fryktet folket. 3 Så kom Satan inn i Judas, kalt Iskariot, han var en av de tolv. 4 Og han gikk sin vei og snakket med de øversteprestene og lederne om hvordan han kunne forråde ham. 5 Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger. 6 Og han lovet det, og lette etter en anledning til å forråde ham i fravær av folkemengden.
• Luk 22:47-48 : 47 Og mens han enda talte, se, en mengde, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham. 48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?
• Joh 13:2 : 2 Og etter at måltidet var ferdig, hadde djevelen allerede lagt planer i Judas Iskariot, Simons sønn, for å forråde ham.
• Joh 13:27 : 27 Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Joh 18:3 : 3 Judas hadde da mottatt en gruppe menn og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og kom dit med lykter, fakler og våpen.
• Job 20:5 : 5 At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk?