Verse 65

Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt: Gå, gjør graven så trygg som dere kan.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus sa til dem: "Dere har vakten; gå, gjør det så sikkert som dere kan."

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk de og sikret graven, og satte en stein foran graven og vakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa til dem: Her har dere vaktene. Gå og sikre graven så godt dere kan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus sa til dem: Dere har en vakt; gå bort og sikr den som dere best kan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt, gå og sikr graven så godt dere kan.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus sa til dem: Dere har vaktmenn. Gå og sikker det så godt dere kan.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte: «Dere har tilsyn. Gå deres vei og gjør graven så sikret som dere kan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus sa til dem: Dere har vaktmenn. Gå og sikker det så godt dere kan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus sa til dem: 'Dere har en vaktstyrke. Gå og sikr graven så godt dere kan.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate said to them, 'You have a guard of soldiers; go and make the tomb as secure as you know how.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.65", "source": "Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν: ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.", "text": "*Ephē* *de* to them the *Pilatos*, *Echete* *koustōdian*: *hypagete*, *asphalisasthe* as *oidate*.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/told", "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Echete*": "present active indicative or imperative, 2nd person plural - you have/take", "*koustōdian*": "accusative, feminine, singular - guard/watch (Latin loanword)", "*hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go/go away", "*asphalisasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - secure/make secure", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know" }, "variants": { "*Ephē*": "said/told/declared", "*Echete*": "you have/take (could be indicative or imperative: 'you have' or 'take')", "*koustōdian*": "guard/watch (of soldiers)", "*hypagete*": "go/go away/depart", "*asphalisasthe*": "secure/make secure/guard", "*oidate*": "you know/you understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte: 'Dere har vaktstyrken. Gå og sikre graven så godt dere kan.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus sagde til dem: Der have I Vagten; gaaer hen, forvarer med Flid, som I (bedst) vide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus sa til dem: Her har dere vaktfolk; gå og vokt graven som best dere kan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate said unto them, You have a guard; go your way, make it as secure as you can.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus sa til dem: "Dere har en vaktstyrke. Gå av sted, gjør det så sikkert som dere kan."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus sa til dem, 'Her har dere en vakt, gå av sted og sikker den slik dere vil.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus sa til dem: Dere har vakter; gå og sikre det så godt dere kan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus sa til dem: Dere har vaktstyrken; gå og sørg for at det blir sikret, så godt dere kan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.

• Coverdale Bible (1535)

  Pylate sayde vnto them: There haue ye watchme, go youre waye, and kepe it as ye can.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate sayde vnto them: Ye haue the watche, go your way, make it as sure as ye knowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make [it] as sure as ye can.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure -- as ye have known;'

• American Standard Version (1901)

  Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.

• Bible in Basic English (1941)

  Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.

• World English Bible (2000)

  Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate said to them,“Take a guard of soldiers. Go and make it as secure as you can.”

Referenced Verses

• Matt 27:66 : 66 Så de gikk, og sikret graven, og satte seg vakt ved steinen.
• Matt 28:11-15 : 11 Nå, mens de gikk, se, noen av vaktene kom inn i byen og fortalte til overprestene alt det som hadde skjedd. 12 Og da de var samlet med de eldste og hadde rådført seg, ga de soldatene mye penger, 13 og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov. 14 Og hvis dette når guvernørens ører, skal vi informere ham og beskytte dere. 15 Så de tok pengene, og gjorde som de var instruert; og det blir sagt blant jødene helt til i dag.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, og ingen råd mot Herren.