Verse 66

Så de gikk, og sikret graven, og satte seg vakt ved steinen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så de gikk og sikret graven, og forseglet steinen, og satte vakten.

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk de og sikret graven, og satte seg stein foran graven og vakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så de gikk, og gjorde graven sikker, forseglede steinen og satte vakt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk de av sted og sikret graven ved å sette et segl på steinen og sette ut vakter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og satte vakter ved den.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk bort og sikret graven ved å forsegle steinen og sette en vakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og satte vakter ved den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk de av sted og sikret graven ved å forsegle steinen og sette vakten der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.66", "source": "Οἱ δὲ πορευθέντες, ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.", "text": "They *de* *poreuthentes*, *ēsphalisanto* the *taphon*, *sphragisantes* the *lithon*, with the *koustōdias*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*ēsphalisanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they secured/made secure", "*taphon*": "accusative, masculine, singular - tomb/grave", "*sphragisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having sealed", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*koustōdias*": "genitive, feminine, singular - of the guard/watch" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/having proceeded/departing", "*ēsphalisanto*": "secured/made secure/guarded", "*taphon*": "tomb/grave/sepulcher", "*sphragisantes*": "having sealed/having affixed a seal to", "*lithon*": "stone/rock", "*koustōdias*": "guard/watch (of soldiers)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gik hen og med Flid forvarede Graven ved Vagten, der de havde forseglet Stenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

• KJV 1769 norsk

  De gikk da og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they went, and made the sepulcher secure, sealing the stone and setting a guard.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk av sted, sikret graven med vaktene, og satte et segl på steinen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de gikk bort og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk da og sikret graven, og de satte vakter der og forseglet steinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk de av sted og sikret graven, forseglet steinen, med vaktene til stede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went and made the sepulcre sure with watche men and sealed the stone.

• Coverdale Bible (1535)

  They wete and kepte the sepulcre wt watchmen, and sealed the stone.

• Geneva Bible (1560)

  And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.

• Bishops' Bible (1568)

  So they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.

• Authorized King James Version (1611)

  So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

• Webster's Bible (1833)

  So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.

• American Standard Version (1901)

  So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went, and made safe the place where his body was, putting a stamp on the stone, and the watchmen were with them.

• World English Bible (2000)

  So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went with the soldiers of the guard and made the tomb secure by sealing the stone.

Referenced Verses

• Dan 6:17 : 17 Og en stein ble brakt og lagt på inngangen til hulen; kongen forseglet den med sitt eget segl og med lordenes segl, så hensikten ikke skulle kunne endres angående Daniel.
• Matt 27:60 : 60 Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen: og han rullet en stor stein for graven og gikk bort.
• Matt 28:2 : 2 Og, se, det skjedde et stort jordskjelv; for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den.
• Matt 28:11 : 11 Nå, mens de gikk, se, noen av vaktene kom inn i byen og fortalte til overprestene alt det som hadde skjedd.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som nevner Kristi navn, vende seg bort fra urett.