Verse 10

Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og si til brødrene mine at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke; gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de få se meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal gå til Galilea, der skal de se meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og forkynn mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa da til dem: Frykt ikke; gå og fortell mine brødre at de skal reise til Galilea, der skal de møte meg.

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea. Der vil de få se meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to them, 'Do not be afraid. Go and tell My brothers to go to Galilee, and there they will see Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.10", "source": "Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβεῖσθε: ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.", "text": "Then *legei* to them the *Iēsous*, *Mē* *phobeisthe*: *hypagete* *apangeilate* to the *adelphois* of me *hina* *apelthōsin* into the *Galilaian*, *kakei* me *opsontai*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present passive imperative, 2nd plural - be afraid", "*hypagete*": "present active imperative, 2nd plural - go away", "*apangeilate*": "aorist active imperative, 2nd plural - announce/tell", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - to brothers", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*apelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might go away", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*kakei*": "crasis of 'kai ekei' - and there", "*opsontai*": "future middle, 3rd plural - they will see" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*phobeisthe*": "be afraid/fear", "*hypagete*": "go away/depart/withdraw", "*apangeilate*": "announce/tell/report", "*adelphois*": "brothers/brethren/kinsmen", "*apelthōsin*": "they might go away/depart", "*opsontai*": "they will see/behold/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: «Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til dem: Frygter ikke! gaaer hen, bebuder mine Brødre, at de gaae hen til Galilæa, og der skulle de see mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, Do not be afraid; go tell my brethren to go into Galilee, and there they shall see me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesus til dem: «Vær ikke redde. Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til dem: 'Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Iesus vnto them: Be not afrayed: go youre waye and tell my brethren, that they go in to Galile, there shal they se me.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go tell my brethren that they go into Galilee, & there shal they see me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto them, ‹Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.›

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} that they should go into Galilee, and there they will see me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'

• American Standard Version (1901)

  Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said Jesus to them, Have no fear: go and give word to my brothers to go into Galilee, and there they will see me.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to them,“Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there.”

Referenced Verses

• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør meg ikke; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre, og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud.
• Rom 8:29 : 29 For dem han allerede kjente, har han også forutbestemt til å bli formet etter sin Søns bilde, så han kan bli den førstefødte blant mange brødre.
• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er meg; vær ikke redde.
• Matt 28:5 : 5 Og engelen sa til kvinnene: Frykt ikke; for jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet.
• Matt 28:7 : 7 Gå derfor snart og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.
• Mark 3:33-35 : 33 Og han svarte dem og sa: Hvem er min mor, eller mine brødre? 34 Og han så rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 35 For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og mor.
• Mark 16:7 : 7 Men gå deres vei, si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik som han sa til dere.
• Luk 24:36-38 : 36 Og mens de talte, stod Jesus selv midt blant dem, og sa til dem: Fred være med dere. 37 Men de ble skremt og forferdet, og trodde de hadde sett en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere urolige? Og hvorfor kommer slike tanker i deres hjerter?
• Joh 6:20 : 20 Men han sa til dem: Det er jeg; vær ikke redde.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke gjorde det mot en av de minste, gjorde dere det ikke mot meg.
• Dom 10:16 : 16 Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Han vil ikke alltid kritisere, og han vil ikke holde sin vrede for alltid. 10 Han har ikke behandlet oss etter våre synder, eller gitt oss lønn etter våre feilgrep. 11 For slik som himmelen er høyere enn jorden, slik er hans miskunn stor mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss. 13 Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter ham.
• Matt 12:48-50 : 48 Men han svarte og sa: Hvem er min mor og hvem er mine brødre? 49 Og han rakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, søster og mor.
• Hebr 2:11-18 : 11 For både han som helliger og de som helliges er alle ett; derfor er han ikke skamfull for å kalle dem sine brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i menigheten vil jeg synge til din ære. 13 Og igjen: Jeg vil stole på ham. Og igjen: Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg. 14 Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen, 15 og befri dem som gjennom dødsfrykt var underlagt slaveri hele livet. 16 For virkelig, han tok ikke på seg englenes natur; men han tok på seg Abrahams etterkommere. 17 Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder. 18 For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som fristes.