Verse 19

Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler.

• NT, oversatt fra gresk

  Samle ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg ikke opp dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler;

• gpt4.5-preview

  Samle ikke skatter for dere selv på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle ikke skatter for dere selv på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and rust destroy, and where thieves break in and steal.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.19", "source": "Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν:", "text": "*Mē thēsaurizete* to you *thēsaurous* upon the *gēs*, where *sēs* and *brōsis aphanizei*, and where *kleptai dioryssousin* and *kleptousin*:", "grammar": { "*Mē thēsaurizete*": "negative particle + present active imperative, 2nd plural - do not store up", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*sēs*": "nominative, masculine, singular - moth", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - rust/eating/corrosion", "*aphanizei*": "present active indicative, 3rd singular - destroys/consumes", "*kleptai*": "nominative, masculine, plural - thieves", "*dioryssousin*": "present active indicative, 3rd plural - break through/dig through", "*kleptousin*": "present active indicative, 3rd plural - steal" }, "variants": { "*thēsaurizete*": "store up/lay up/accumulate", "*thēsaurous*": "treasures/wealth/stored valuables", "*gēs*": "earth/land/ground/soil", "*sēs*": "moth/cloth-eating insect", "*brōsis*": "rust/eating/corrosion/consumption", "*aphanizei*": "destroys/consumes/ruins", "*kleptai*": "thieves/robbers", "*dioryssousin*": "break through/dig through/burgle", "*kleptousin*": "steal/take secretly/pilfer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samler eder ikke Liggendefæ paa Jorden, hvor Møl og Rust fordærve, og hvor Tyve igjennembryde og stjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

• KJV 1769 norsk

  Samle ikke skatter på jorden, hvor møll og rust fortærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Samle ikke skatter på jorden, der møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger og hvor tyver bryter inn og stjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye gaddre you not treasure vpon ye erth where rust and mothes corrupte and where theves breake through and steale.

• Coverdale Bible (1535)

  Se that ye gather you not treasure vpon the earth, where rust and mothes corrupte, and where theues breake through and steale.

• Geneva Bible (1560)

  Lay not vp treasures for your selues vpon the earth, where the mothe & canker corrupt, and where theeues digge through and steale.

• Bishops' Bible (1568)

  Hoorde not vp for your selues, treasures vpon earth, where the moth and rust doth corrupt, and where theeues breake through, and steale.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:›

• Webster's Bible (1833)

  "Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Treasure not up to yourselves treasures on the earth, where moth and rust disfigure, and where thieves break through and steal,

• American Standard Version (1901)

  Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:

• Bible in Basic English (1941)

  Make no store of wealth for yourselves on earth, where it may be turned to dust by worms and weather, and where thieves may come in by force and take it away.

• World English Bible (2000)

  "Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

• NET Bible® (New English Translation)

  Lasting Treasure“Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth and devouring insect destroy and where thieves break in and steal.

Referenced Verses

• Hebr 13:5 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
• Jak 5:1-3 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, ei heller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets hovmod, er ikke av Faderen, men av verden.
• 1 Tim 6:8-9 : 8 Og med mat og klær, la oss være tilfredse med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• Luk 12:21 : 21 Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.
• 1 Tim 6:17 : 17 Be de som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller ha tillit til usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt vi trenger;
• Fork 5:10-14 : 10 Den som elsker sølv, vil ikke finne tilfredsstillelse i sølv; og den som elsker overflod, vil ikke bli tilfreds med økningen: dette er også meningsløst. 11 Når godene øker, er det flere som spiser dem; og hva er det gode ved eierskap til dem annet enn å se på dem med øynene? 12 Søvnen til en arbeider er søt, enten han spiser lite eller mye; men de rike får ikke fred i sin søvn på grunn av sin overflod. 13 Det er en stor urett som jeg har sett under solen, nemlig rikdom beholdt til skade for eierne. 14 Men disse rikdommene går tapt på grunn av dårlig arbeid: og han får en sønn, men har ingenting i hånden.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og forståelse er bedre enn sølv.
• Ordsp 23:4-5 : 4 Jobb ikke for å bli rik; stopp å stole på din egen visdom. 5 Vil du sette øynene dine på det som virkelig ikke betyr noe? For rikdom får vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli oppslukt av hans vredes ild: for han skal gjøre en hurtig straffing av alle dem som bor i landet.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være perfekt, gå og selg det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen: og kom og følg meg.
• Job 31:24 : 24 Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, eller har sagt til det fine gullet, 'Du er min trygghet';
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hver mann vandrer omkring som i tomhet; de blir virkelig urolige uten grunn: han samler rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
• Sal 62:10 : 10 Stol ikke på undertrykkelse, og vær ikke grådig; hvis rikdom øker, fokuser ikke på dem.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almisse; skaff dere penger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.
• Luk 18:22 : 22 Men da Jesus hørte dette, sa han til ham, Du mangler én ting: Selg alt det du har og del ut til de fattige. Da skal du ha skatt i himmelen; kom og følg meg.
• Luk 18:24 : 24 Og da Jesus så at han var veldig bedrøvet, sa han, Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike!