Verse 14

For trang er porten, og smal er veien som fører til liv; og få er de som finner den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For trange er porten, og snevre er veien som fører til liv, og få er de som finner den.

• NT, oversatt fra gresk

  For trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den porten er trang og den veien er smal som fører til livet, og få finner den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men trang er porten, og smal er veien som leder til livet, og få er de som finner den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• o3-mini KJV Norsk

  For den trange porten og den smale vei fører til livet, men få finner den.

• gpt4.5-preview

  For trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the gate is narrow, and the way is difficult that leads to life, and only a few find it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.14", "source": "Ὅτί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς, ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.", "text": "Because *stenē hē pylē*, and *tethlimmenē hē hodos*, the *apagousa eis tēn zōēn*, and *oligoi eisin hoi heuriskontes autēn*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for/that", "*stenē*": "nominative singular feminine - narrow", "*hē pylē*": "nominative singular feminine - the gate", "*tethlimmenē*": "perfect passive participle, nominative singular feminine - having been confined/restricted", "*hē hodos*": "nominative singular feminine - the way/road", "*hē apagousa*": "nominative singular feminine present active participle - the leading away", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*tēn zōēn*": "accusative singular feminine - the life", "*oligoi*": "nominative plural masculine - few", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*hoi heuriskontes*": "nominative plural masculine present active participle - the ones finding", "*autēn*": "accusative singular feminine - it/her [referring to gate/way]" }, "variants": { "*stenē*": "narrow/confined/restricted", "*tethlimmenē*": "compressed/confined/afflicted/restricted", "*hodos*": "way/road/path/journey", "*apagousa*": "leading away/taking away/conducting", "*zōēn*": "life/existence/divine life", "*oligoi*": "few/small number/not many", "*heuriskontes*": "finding/discovering/obtaining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Port er snever og den Vei er trang, som fører hen til Livet, og de ere faa, som finde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

• KJV 1769 norsk

  Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and few are those who find it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få finner den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men trang er porten, og smal er veien som fører til liv, og få er de som finner den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But strayte is the gate and narowe ys the waye which leadeth vnto lyfe: and feawe there be that fynde it.

• Coverdale Bible (1535)

  But strayte is the gate, and narowe ys the waye, which leadeth vnto lyfe, and fewe there be that fynde it.

• Geneva Bible (1560)

  Because the gate is streight, and the way narowe that leadeth vnto life, and fewe there be that finde it.

• Bishops' Bible (1568)

  Because, strayte is the gate, and narowe is the way, which leadeth vnto lyfe, and fewe there be that fynde it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Because strait› [is] ‹the gate, and narrow› [is] ‹the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.›

• Webster's Bible (1833)

  How{TR reads "Because" instead of "How"} narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how strait `is' the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!

• American Standard Version (1901)

  For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

• Bible in Basic English (1941)

  For narrow is the door and hard the road to life, and only a small number make discovery of it.

• World English Bible (2000)

  How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

• NET Bible® (New English Translation)

  How narrow is the gate and difficult the way that leads to life, and there are few who find it!

Referenced Verses

• Mark 8:34 : 34 Da han kalte folket til seg sammen med disiplene, sa han til dem: «Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»
• Matt 16:24-25 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg. 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Jes 35:8 : 8 Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der.
• Luk 13:23-30 : 23 Så sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem, 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men skal ikke være i stand til det. 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå ute og banke på døren og si: Herre, Herre, åpne for oss; og han skal svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke hvor dere er. 26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett. 28 Der skal det bli gråt og hakkende tenner, når dere skal se Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv skal bli kastet ut. 29 Og de skal komme fra øst, og fra vest, og fra nord, og fra syd, og de skal sitte ned i Guds rike. 30 Og, se, det er de siste som skal bli først, og de første som skal bli sist.
• Rom 12:2 : 2 Og tilpass dere ikke denne verden, men bli forvandlet ved fornyelse av deres sinn, så dere kan bevise hva som er den gode, akseptable og fullkomne vilje fra Gud.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Apg 14:22 : 22 for å styrke sjelene til disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og at vi må gå gjennom mange prøvelser for å komme inn i Guds rike.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder i veien til rettferdighet, blant domsveiene.
• Matt 22:14 : 14 For mange er kalt, men få er valgt.
• Matt 25:1-9 : 1 Da ligner himmelriket ti jomfruer som hadde med seg lampene og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Og fem av dem var kloke, men fem var dumme. 3 De dumme tok lampene sine, men tok ikke med olje. 4 Men de kloke tok med seg olje i beholderne sine sammen med lampene. 5 Mens brudgommen forsinket seg, sovnet de alle og sov. 6 Og ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham. 7 Da stod alle jomfruene opp og gjorde lampene klare. 8 Og de tåpelige sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre har sluknet. 9 Men de kloke svarte: Nei, det er ikke nok for både oss og dere; gå heller til dem som selger, og skaff dere olje. 10 Og mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket. 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, åpne for oss. 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå i den, når dere vrir dere til høyre, og når dere vrir dere til venstre.
• Joh 15:18-20 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.
• 1 Pet 3:20-21 : 20 Disse var tidligere ulydige, da Gud ventet tålmodig i Noahs dager, mens arken ble forberedt, hvor få, det vil si åtte sjeler, ble frelst ved vann. 21 Dåpen, som nå redder oss, (ikke som en avsettelse av kroppens urenthet, men som vitnesbyrd om en god samvittighet mot Gud) ved Jesu Kristi oppstandelse.
• Ordsp 4:26-27 : 26 Tenk på veien til føttene dine, og la alle dine stier være trygge. 27 Snu deg verken til høyre eller venstre; hold foten din unna det onde.
• Ef 2:2-3 : 2 I dem vandret dere tidligere etter denne verdens vei, i tråd med fyrsten over luften, ånden som nå virker i de ulydige barna: 3 Blant dem hadde også vi alle vår atferd i tidligere tider etter kjøttets lyster, og oppfylte begjæret i kjøttet og sindet; og vi var av naturen vredens barn, akkurat som de andre.
• 1 Tess 3:2-5 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår samarbeidspartner i Kristi evangelium, for å styrke og trøste dere angående troen deres: 3 Slik at ingen av dere skulle rystes av disse lidelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For virkelig, da vi var sammen med dere, ga vi dere en tidlig advarsel om at vi måtte møte trengsel; 5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å høre om troen deres, for å hindre fristeren fra å ha fristet dere, og vårt arbeid skulle ikke bli forgjeves.
• Joh 16:2 : 2 De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Rom 9:27-29 : 27 Esaias roper også om Israel: Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal en rest bli frelst. 28 For han vil fullføre verket og avkorte det i rettferdighet; fordi en kort gjerning vil Herren utføre på jorden. 29 Og som Esaias tidligere sa: Hvis ikke Herren over hærer hadde latt oss ha en rest, ville vi vært som Sodoma, og vært lik Gomorra.
• Rom 9:32 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen.
• Rom 11:5-6 : 5 Slik står det også nå et rest som er bevart ved nåde. 6 Hvis det er av nåde, så er det ikke lenger basert på gjerninger; hvis ikke, ville ikke nåden lenger være nåde. Men hvis det derimot er basert på gjerninger, så er det ikke lenger nåde; for ellers ville ikke gjerningen lenger være en gjerning.
• Jes 57:14 : 14 Og skal si, Rydd vei, rydd vei, forbered veien, ta bort hinderet fra veien til mitt folk.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier HERREN: Stå på veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor er den gode veien, og gå i den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå i den.
• Matt 20:16 : 16 Så de siste skal bli de første, og de første de siste: for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk; for det er deres Fars gode behag å gi dere riket.