Verse 14

Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath; husene til Achzib vil være en løgn for Israels konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor må du sende gaver til Moresjet-Gat. Husene i Akzib vil skuffe Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du gi bryllupsgaver til Moreshet Gat. Akzibs hus skal være en bedrag for Israels konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moreshets egne. Akzibs hus vil bli en skuffelse for Israels konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moresjet Gat, Akzibs hus vil bedra kongene i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du gi gaver til Moreshet-Gat; Akzibs hus skal være en svik for Israels konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath, og Achzibs hus skal være en løgn for Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du gi gaver til Moreshet-Gat; Akzibs hus skal være en svik for Israels konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moresjet-Gat. Aksibs hus skal bli en skuffelse for Israels konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you will give parting gifts to Moresheth Gath. The houses of Achzib will become a deception to the kings of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.14", "source": "לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *tittənî* *šillûḥîm* upon *Môrešeṯ* *Gaṯ* *bāttê* *ʾAḵzîḇ* to-*ʾaḵzāḇ* to-*malḵê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*tittənî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will give", "*šillûḥîm*": "common noun, masculine plural - parting gift/dowry", "*Môrešeṯ*": "proper name, feminine singular", "*Gaṯ*": "proper name, feminine singular", "*bāttê*": "common noun, masculine plural construct - houses of", "*ʾAḵzîḇ*": "proper name, feminine singular", "*ʾaḵzāḇ*": "common noun, masculine singular - deception/falsehood", "*malḵê*": "common noun, masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular" }, "variants": { "*tittənî*": "give/present/deliver", "*šillûḥîm*": "parting gift/dowry/dismissal gift", "*ʾaḵzāḇ*": "deception/falsehood/lie/disappointment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal du gi skilsmissegaver til Moreshet-Gat. Byene i Akzib skal være til bedrag for Israels konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du give Skjenk til Gaths Eiendom; Achsibs Huse skulle blive til Løgn for Israels Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du gi gaver til Moresjet-Gat: husene i Akzib skal være en svik mot Israels konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib will be a lie to the kings of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du gi avskjedsgave til Moreshet Gat. Husene til Akzib skal bli en skuffelse for kongene av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gir du gaver til Moreshet Gat. Husene i Akzib blir en svikende støtte for Israels konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du gi en avskjedsgave til Moresjet-Gat; husene i Akzib skal være bedrag for kongene i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne årsaken gi en avskjedsgave til Moreshet-Gat: datteren av Akzib vil være bedrageri for Israels konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee she sent hir coursers in to the londe of Geth. The houses of lies will disceaue the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou giue presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shalbe as a lye to the Kings of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shalt thou bring presentes to Moresheth Gath: ye houses of Achzib shalbe as a lye to the kinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib [shall be] a lie to the kings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you will give a parting gift to Moresheth-gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore thou givest presents to Moresheth-Gath, The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.

• World English Bible (2000)

  Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore you will have to say farewell to Moresheth Gath. The residents of Achzib will be as disappointing as a dried up well to the kings of Israel.

Referenced Verses

• Jos 15:44 : 44 og Keilah, Achzib, og Mareshah; ni byer med deres landsbyer.
• 2 Kong 16:8 : 8 Og Ahaz tok sølv og gull fra Herrens hus og skattene i kongehuset, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.
• 2 Kong 18:14-16 : 14 Så sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakish og sa: Jeg har syndet; vær så snill å trekke tilbake det du krever av meg. Jeg vil ta på meg det. 15 Og Hiskia ga ham alt sølv som ble funnet i Herrens hus, og i skattene til kongens hus. 16 På den tiden kuttet Hiskia av gullet fra dørene til Herrens tempel, og fra søylene som Hiskia, kongen av Juda, hadde belagt, og ga det til kongen av Assyria.
• 2 Krøn 16:1-3 : 1 I det 36. året av Asas styre, angrep Baasha, kongen av Israel, Juda, og bygde Ramah for å hindre at noen kunne komme inn eller ut til Asa, kongen av Juda. 2 Så tok Asa ut sølv og gull fra skattene i tempelet og fra kongens hus, og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 3 Det er en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far: Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå, bryt din pakt med Baasha, kongen av Israel, så han kan dra bort fra meg.
• Sal 62:9 : 9 Virkelig, menn av lav rang er som vind, og menn av høy rang er som løgner; hvis de veies, er de alle lettere enn tomhet.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, heller ikke til menneskesønner; det finnes ikke hjelp i dem. 4 Hans ånd svinner bort, han vender tilbake til jorden; på den dagen forsvinner hans tanker.
• Jes 30:6 : 6 Tyngden fra dyrene i sør: til et land fylt med nød, der både unge og gamle løver, vipere og brennende slanger finnes; de skal bære sine skatter på unge esler og på ryggen av kameler, til et folk som ikke vil ha nytte av dem.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er smerten min evig, og såret mitt uhelbredelig, som ikke vil bli leget? Vil du være helt for meg som en løgner, og som vann som tørker ut?
• 2 Sam 8:2 : 2 Og han slo moabittene og målte dem med snorer. Med to snorer målte han for å drepe dem, og med én snor for å la dem leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere, og de bragte gaver.