Verse 16

Ja, jeg fortsatte med arbeidet på denne muren, og kjøpte ikke land; og alle mine tjenere var samlet der for å arbeide.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg arbeidet også på muren og kjøpte ingen jord, og alle mine tjenere samlet seg der for arbeidet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også jeg deltok i arbeidet på denne muren, vi kjøpte ikke noe land, og alle mine tjenere var samlet der for arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg arbeidet også med denne murens konstruksjon, og vi kjøpte ingen jorder, og alle mine tjenere samlet seg til arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har også jobbet på denne muren og kjøpt ikke opp noen mark. Alle mine tjenere var samlet der for arbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg fortsatte også arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ingen mark; og alle mine tjenere var samlet til arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, jeg fortsatte også arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ikke noe land, for alle mine tjenere ble samlet til arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg fortsatte også arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ingen mark; og alle mine tjenere var samlet til arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg arbeidet også på denne muren, og vi kjøpte ikke noe jordstykke, og alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, I devoted myself to the work on this wall. We did not acquire any land, and all my servants were gathered there for the work.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.16", "source": "וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃", "text": "And *wĕḡam* in *bimleʾḵet* the *haḥômâ* the *hazzōʾt* *heḥĕzaqtî* and *wĕśādeh* not *lōʾ* *qānînû*; and all-*wĕḵol*-my *nĕʿāray* *qĕḇûṣîm* there *šām* on-*ʿal*-the *hammĕlāʾḵâ*.", "grammar": { "*wĕḡam*": "conjunction + particle - and also", "*bimleʾḵet*": "preposition + construct noun, feminine singular - in the work of", "*haḥômâ*": "definite noun, feminine singular - the wall", "*hazzōʾt*": "definite demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*heḥĕzaqtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I took hold/strengthened", "*wĕśādeh*": "conjunction + noun, masculine singular - and field", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*qānînû*": "qal perfect, 1st plural - we bought/acquired", "*wĕḵol*": "conjunction + construct noun - and all", "*nĕʿāray*": "noun with 1st singular suffix - my servants", "*qĕḇûṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - gathered", "*šām*": "adverb - there", "*hammĕlāʾḵâ*": "preposition + definite noun, feminine singular - the work" }, "variants": { "*heḥĕzaqtî*": "I took hold/strengthened/participated in", "*qĕḇûṣîm*": "gathered/assembled/concentrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg jobbet også på denne muren og kjøpte ikke selv noen mark. Alle mine menn var samlet der for arbeidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed færdigede jeg og (noget) paa denne Muurs Gjerning, og vi kjøbte ingen Agre, og alle mine Tjenere maatte forsamle sig derhen til Gjerningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, also I continued in the work of this wall, ither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

• KJV 1769 norsk

  Ja, også jeg fortsatte arbeidet på denne muren, vi kjøpte ingen land; og alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, I also devoted myself to the work on this wall and did not buy any land. All my servants were gathered there for the work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fortsatte arbeidet på denne muren og kjøpte ikke land. Alle mine tjenere var samlet her for arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også, i arbeidet med denne muren har jeg lagt stor innsats, vi har ikke kjøpt noe land, men alle mine tjenere er samlet der for arbeidet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg fortsatte også i arbeidet på denne muren, og vi kjøpte ingen land; alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg holdt på med arbeidet på denne muren, og vi skaffet oss ikke land; og alle mine tjenere hjalp til med arbeidet.

• Coverdale Bible (1535)

  I laboured also in the worke vpon the wall, and boughte no lode. And all my seruautes came thither together vnto ye worke.

• Geneva Bible (1560)

  But rather I fortified a portio in the worke of this wall, and we bought no lande, and all my seruants came thither together vnto the worke.

• Bishops' Bible (1568)

  But I laboured also in the worke vpon the wall, and we bought no lande: and all my seruauntes came thither together vnto the worke.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants [were] gathered thither unto the work.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered there to the work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, in the work of this wall I have done mightily, even a field we have not bought, and all my servants are gathered there for the work;

• American Standard Version (1901)

  Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

• Bible in Basic English (1941)

  And I kept on with the work of this wall, and we got no land for ourselves: and all my servants were helping with the work.

• World English Bible (2000)

  Yes, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered there to the work.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave myself to the work on this wall, without even purchasing a field. All my associates were gathered there for the work.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:15 : 15 Moses ble svært sint og sa til Herren: 'Se ikke på deres offer; jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, eller skadet en av dem.'
• Luk 8:15 : 15 Men det som er på god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det fast og bærer frukt med tålmodighet.
• Apg 20:33-35 : 33 Jeg ønsket ikke noens sølv, eller gull, eller klær. 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent for mine behov og dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt dette, hvordan dere ved slik arbeid bør støtte de svake, og huske på vår Herre Jesus Kristus, hvordan han sa: Det er mer velsignet å gi enn å motta.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, uforanderlige, alltid rike på Herrens arbeid, så mye som dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 12:16-18 : 16 Men slik er det; jeg har ikke belastet dere: likevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list. 17 Fikk jeg noe ut av dere ved noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ønsket Titus, og med ham sendte jeg en bror. Fikk Titus noe ut av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Vandret vi ikke i de samme stegene?
• Gal 6:9 : 9 Og la oss ikke gi opp å gjøre godt: for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.
• Fil 2:20-21 : 20 For jeg har ingen som tenker likt som jeg, som naturlig vil ta seg av deres forhold. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører til Kristus Jesus.
• 1 Tess 2:5-6 : 5 For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne. 6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi hadde hatt rett til å være en byrde som Kristi apostler.