Verse 46
Selv var alle som ble talt seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Totalt var antallet registrerte sekshundre tre tusen fem hundre og femti.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som ble talt opp var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tallet på alle de talte var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det totale antallet som ble telt var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
o3-mini KJV Norsk
For HERREN hadde talt til Moses og sagt:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det totale antallet som ble telt var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
var til sammen 603 550.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The total number of those counted was 603,550.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.1.46", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃", "text": "*wayyihyū* *kol-happəqūḏîm* *šēš-mēʾôṯ* *ʾẹlẹp̄* *ūšəlōšẹṯ* *ʾălāp̄îm* *waḥămēš* *mēʾôṯ* *waḥămišîm*", "grammar": { "*wayyihyū*": "conjunction *wə* + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they were", "*kol-happəqūḏîm*": "noun, masculine singular construct + definite article *ha* + noun, masculine plural - all the numbered ones", "*šēš-mēʾôṯ*": "numeral, feminine + noun, feminine plural - six hundred", "*ʾẹlẹp̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*ūšəlōšẹṯ*": "conjunction *wə* + numeral, feminine construct - and three", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*waḥămēš*": "conjunction *wə* + numeral, feminine - and five", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*waḥămišîm*": "conjunction *wə* + numeral, masculine - and fifty" }, "variants": { "*pəqūḏîm*": "numbered ones/those counted/census total" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:46 Antallet av alle som ble regnet, totalt, var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
Original Norsk Bibel 1866
ja alle de Talte vare sex hundrede tusinde og tre tusinde og fem hundrede og halvtredsindstyve.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even all they that were mbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
KJV 1769 norsk
Alle som ble talt, var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
KJV1611 - Moderne engelsk
All who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.
Norsk oversettelse av Webster
alle de telte var seks hundre tre tusen fem hundre femti.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ja, alle de telte var seks hundre tusen, og tre tusen, og fem hundre og femti.
Norsk oversettelse av ASV1901
til og med alle de som ble talt var sekshundre tusen og tre tusen femhundre og femti.
Norsk oversettelse av BBE
Var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
Tyndale Bible (1526/1534)
drewe vnto the summe of syxe hundred thousande fyue hundred and.l.
Coverdale Bible (1535)
was sixe C. thousande, thre thousande, fyue C. & fiftie.
Geneva Bible (1560)
And all they were in nomber sixe hudreth and three thousande, fiue hundreth and fiftie.
Bishops' Bible (1568)
All they I say, were in number sixe hundred thousand, and three thousand, fiue hundred and fiftie.
Authorized King James Version (1611)
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Webster's Bible (1833)
even all those who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
yea, all those numbered are six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.
American Standard Version (1901)
even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Bible in Basic English (1941)
Were six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
World English Bible (2000)
even all those who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.
NET Bible® (New English Translation)
And all those numbered totaled 603,550.
Referenced Verses
- 4 Mos 26:51 : 51 Dette var de som ble talt av Israels barn, seks hundre tusen og ett tusen og syv hundre og tretti.
- 2 Mos 12:37 : 37 Og Israels barn drog fra Rameses til Succoth, omtrent seks hundre tusen til fots som var menn, foruten barn.
- 2 Mos 38:26 : 26 En bekah for hver mann, som betyr halvparten av en shekel, etter helligdommens shekel, for hver som ble talt, fra tjue år og oppover, for seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.
- 4 Mos 2:32 : 32 Disse er de som ble talt av Israels barn, etter sine familiers hus: alle som ble talt av leirene i henhold til sine hærer, var seks hundre tusen og tre tusen og fem hundre og femti.
- 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv, og hvor mange er Israel? La meg dø den rettferdiges død, og la min slutt bli som hans!
- 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre gikk ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg mangfoldig som stjernene på himmelen.
- 2 Sam 24:9 : 9 Og Joab ga kongen summen av antall menneskene: Det var åtte hundre tusen tapre menn i Israel som bar sverdet; og mennene fra Juda var fem hundre tusen menn.
- 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, de spiste og drakk og hadde det moro.
- 1 Krøn 21:5 : 5 Og Joab ga summen av tallet på folket til David. Og alle i Israel var en million og hundre tusen menn som bar sverd; og Juda var fire hundre og tretti tusen menn som bar sverd.
- 2 Krøn 13:3 : 3 Abijah stilte opp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte også opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre menn i strid.
- 2 Krøn 17:14-19 : 14 Og dette er antallet av dem ifølge slektene deres: Av Juda, kapteinene over tusener; Adnah, sjefen, og med ham tre hundre tusen modige menn. 15 Og ved siden av ham var Jehohanan, kapteinen, og med ham to hundre og åttitusen. 16 Og ved siden av ham var Amasiah, sønn av Zikri, som tilbød seg frivillig til Herren; og med ham to hundre tusen modige menn. 17 Og fra stammen Benjamin; Eliada, en modig mann, og med ham bevæpnede menn med bue og skjold to hundre tusen. 18 Og ved siden av ham var Jehozabad, og med ham ett hundre og åtti tusen som var forberedt på kamp. 19 Disse tjente kongen, i tillegg til de som kongen plasserte i de sikrede byene i hele Juda.
- Hebr 11:11-12 : 11 Gjennom tro fikk også Sara selv styrke til å bli gravid, og hun fødte et barn da hun var forbi fødselsalderen, fordi hun vurderte ham trofast som hadde lovet. 12 Derfor ble det født så mange fra én, som nesten død, som stjernene på himmelen, og som sanden ved havets bredde, uten telling.
- Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte antallet av de beseglede: og det var hundre og førti og fire tusen av alle stammene til Israels barn. 5 Av Juda-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Ruben-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Gad-stammen ble tolv tusen beseglet. 6 Av Aser-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Naftali-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Manasse-stammen ble tolv tusen beseglet. 7 Av Simeon-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Levi-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Isaskar-stammen ble tolv tusen beseglet. 8 Av Zabulon-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Joseph-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Benjamin-stammen ble tolv tusen beseglet. 9 Etter dette så jeg, og så, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, familier, folk og språk, stod foran tronen, og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmer i hendene;
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
- 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, så kan dine etterkommere også telles.
- 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine barn bli.
- 1 Mos 17:6 : 6 Og jeg vil gjøre deg fruktbar i stor grad; jeg vil danne nasjoner fra deg, og konger skal komme fra deg.
- 1 Mos 22:17 : 17 skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter.
- 1 Mos 26:3 : 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.
- 1 Mos 28:14 : 14 Og dine etterkommere skal være som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør; og i deg og i dine etterkommere skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.
- 1 Mos 46:3-4 : 3 Og han sa: Jeg er Gud, din fars Gud: vær ikke redd for å dra til Egypt; for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil gå med deg til Egypt; og jeg vil virkelig føre deg opp igjen: og Josef skal lukke øynene dine.