Verse 16

Og deretter brøt folket opp fra Hazeroth og slo leir i ørkenen i Paran.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette drog folket fra Haserot og slo leir i ørkenen Paran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etterpå brøt folket opp fra Hazerot, og de slo leir i ørkenen Paran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter dro folket fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter brøt folket opp fra Haserot og slo leir i ørkenen Paran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå brøt folket opp fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette forlot folket Hazerot og slo leir i ørkenen i Paran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå brøt folket opp fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etterpå brøt folket opp fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, the people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.16", "source": "וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "*Wə-ʾaḥar* *nāsʿū* *hāʿām* *mēḤăṣērōt* *wayyaḥănū* *bə-midbar* *Pāʾrān*", "grammar": { "*Wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - 'and afterward'", "*nāsʿū*": "Qal perfect, 3rd person common plural - 'they set out'", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - 'the people'", "*mēḤăṣērōt*": "preposition + proper noun - 'from Hazeroth'", "*wayyaḥănū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they camped'", "*bə-midbar*": "preposition + masculine singular construct - 'in the wilderness of'", "*Pāʾrān*": "proper noun - 'Paran'" }, "variants": { "*nāsʿū*": "set out/journeyed/departed", "*wayyaḥănū*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro folket fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter reiste Folket fra Hazeroth, og de leirede sig i den Ørk Paran

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

• KJV 1769 norsk

  Etterpå dro folket fra Hazerot og slo leir i Paran-ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And afterward the people moved from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etterpå dro folket fra Hazerot og slo leir i ødemarken Paran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå brøt folket opp fra Haserot og slo leir i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter brøt folket opp fra Haserot og slo leir i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter reiste folket fra Hazerot og slo leir i Paran-ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And afterwarde they remoued from Hazeroth and pitched in ye wildernesse of Pharan.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde departed the people from Hazeroth, and pitched in ye wildernesse of Paran.

• Geneva Bible (1560)

  (13:1) Then afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.

• Bishops' Bible (1568)

  And afterwarde the people remoued from Hazeroth, and pitched in the wyldernesse of Pharan.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards have the people journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran.

• American Standard Version (1901)

  And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

• Bible in Basic English (1941)

  After that, the people went on from Hazeroth and put up their tents in the waste land of Paran.

• World English Bible (2000)

  Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

• NET Bible® (New English Translation)

  After that the people moved from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:35 : 35 Og folket brøt opp fra Kibrothhattaavah og kom til Hazeroth; og de ble i Hazeroth.
• 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn startet sine reiser fra Sinai-ørkenen; og skyen hvilet i Paran-ørkenen.
• 4 Mos 33:18 : 18 Og de dro bort fra Hazeroth og leirla seg i Rithmah.
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham og begrave ham i huset sitt i Rama. Og David reiste seg og dro ned til ørkenen i Paran.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra fjellet Paran. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovprisning.
• 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen ved Paran; og hans mor fant ham en kone fra Egyptens land.
• 4 Mos 13:3 : 3 Og Moses, som Herren befalte, sendte dem fra ørkenen ved Paran; alle disse mennene var ledere for Israels folk.
• 4 Mos 13:26 : 26 Og de kom tilbake til Moses og Aron, samt hele menigheten av Israels barn, til ørkenen ved Paran, til Kadesh; de bragte ord til dem og viste dem fruktene av landet.