Verse 9

Og Herrens sinne ble opptent mot dem; og han gikk bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens vrede ble tent mot dem, og han gikk bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens vrede ble opptent mot dem, og han gikk bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede ble tent mot dem, og han forlot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens vrede ble tent mot dem, og han trakk seg bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The anger of the LORD burned against them, and He departed.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.9", "source": "וַיִּֽחַרְאַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃", "text": "*Wayyiḥar-ʾaf* *YHWH* *bām* *wayyēlak*", "grammar": { "*Wayyiḥar-ʾaf*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular + masculine singular noun - 'and burned the anger of'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - 'against them'", "*wayyēlak*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he departed'" }, "variants": { "*Wayyiḥar-ʾaf*": "anger burned/became angry/was kindled", "*wayyēlak*": "he departed/he went away/he left" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Vrede optændtes imod dem, og han gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens vrede ble tent mot dem; og han dro bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anger of the LORD was kindled against them, and he departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede var opptent mot dem, og han dro bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens vrede flammet opp mot dem, og han forlot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens vrede ble opptent mot dem, og han forlot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens vrede flammet opp mot dem, og han gikk bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde was angrye with them and went his waye

• Coverdale Bible (1535)

  And ye wrath of the LORDE waxed whote ouer them, & he turned him awaye,

• Geneva Bible (1560)

  Thus the Lorde was very angrie with them, and departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord was moued vnto wrath agaynst them, and he went his way.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh was kindled against them; and he departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of Jehovah burneth against them, and He goeth on,

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

• Bible in Basic English (1941)

  And burning with wrath against them, the Lord went away.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against them; and he departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The anger of the LORD burned against them, and he departed.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:22 : 22 Når han var ferdig med å snakke, forlot Gud Abraham.
• 4 Mos 11:1 : 1 Da folket begynte å klage, ble Herren misfornøyd; Herren hørte det, og hans vrede ble tent; og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var i de ytterste delene av leiren.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til min plass inntil de erkjenner sin synd og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.