Verse 28

Og Moses sa: 'Med dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse verk; for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: "Ved dette skal dere vite at det er Herren som har sendt meg til å gjøre alt dette, og at det ikke er av meg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke handlet av mitt eget hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: "Nå skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse handlingene, og at det ikke er fra meg selv:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa: 'Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for det kommer ikke fra meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: «Dette skal dere vite: HERREN har sendt meg for å utføre alle disse gjerningene – jeg har ikke handlet etter egen vilje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for ikke fra mitt eget hjerte har jeg gjort dem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said, "This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my own idea:

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.28", "source": "וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh*, by-this *tēdəʿûn* that-*YHWH* *šəlāḥanî* to-*laʿăśôt* *ʾēt* all-the-*hammaʿăśîm* these, for-not from-my-heart", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*tēdəʿûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will know", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hammaʿăśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the works/deeds" }, "variants": { "*tēdəʿûn*": "you will know/recognize/acknowledge", "*millibî*": "from my heart/of my own mind/of my own accord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av mitt eget hjerte.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde: Derpaa skulle I kjende, at Herren haver sendt mig at gjøre alle disse Gjerninger, (og) at de ikke ere af mit Hjerte:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of my own will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: Her skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av meg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for de er ikke fra mitt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa: Ved dette skal dere forstå at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Moses: Nå skal dere se at Herren har sendt meg for å gjøre alt dette, og jeg har ikke gjort det ut fra meg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayed: Hereby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to doo all these workes and that I haue not done them of myne awne mynde:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde: Hereby shal ye knowe that the LORDE hath sent me, to do all these workes, and that I haue not done them of myne awne hert.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: Hereby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to do all these workes, for I haue not done them of myne owne mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all these works, that `they are' not from my own heart;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said,“This is how you will know that the LORD has sent me to do all these works, for I have not done them of my own will.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:12 : 12 Og han sa: Jeg vil være med deg; og dette vil være et tegn for deg at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.
• Jer 23:16 : 16 Slik sier Herren over hærer: Hør ikke på ordene til profetene som profeterer til dere: de gjør dere tomme; de taler en visjon fra sitt eget hjerte, og ikke fra Herrens munn.
• Esek 13:17 : 17 På samme måte, du menneskesønn, vend ansiktet ditt mot døtrene av ditt folk, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér du mot dem,
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har større vitnesbyrd enn det fra Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
• Joh 11:42 : 42 Og jeg vet at du alltid hører meg; men for at de som står omkring skal tro at du har sendt meg, sa jeg det.
• Joh 14:11 : 11 Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg; ellers, tro meg for gjerningene.
• Sak 2:9 : 9 For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; dere skal vite at Herren over hærer har sendt meg.
• Sak 4:9 : 9 Serubbabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det; og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan av meg selv gjøre ingenting; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig; fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.
• 2 Mos 4:1-9 : 1 Moses svarte: Se, de vil ikke tro meg eller høre stemmen min, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg. 2 Og Herren sa til ham: Hva har du i hånden din? Og han sa: En stang. 3 Og han sa: Kast den på bakken. Og han kastet den på bakken, og den ble en slange; og Moses flyktet fra den. 4 Og han sa: Strekk ut hånden og ta den i halen. Og han strakte ut hånden, tok den, og den ble en stav igjen i hånden hans. 5 Slik at de kan tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for deg. 6 Og Herren sa videre: Legg hånden din inn til brystet. Og han la hånden sin der; og da han tok den ut igjen, se, var hånden hans hvit som snø. 7 Og han la hånden sin tilbake inn til brystet og trakk den ut igjen, og se, den ble lik som den andre hånden hans. 8 Og det skal skje, hvis de ikke vil tro deg, eller høre stemmen fra det første tegnet, at de vil tro på stemmen fra det siste tegnet. 9 Og det skal skje, at hvis de ikke vil tro deg, eller høre stemmen fra disse to tegnene, så skal du ta vannet fra elven, og helle det ut på den tørre jorden: og vannet som du tar fra elven skal bli blod på den tørre jorden.
• 2 Mos 7:9 : 9 Når Farao spør dere: Vis et tegn, da skal du si til Aaron: Ta staven din og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.
• 4 Mos 24:13 : 13 Hvis Balak ville gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overskride Herrens bud, hverken for å handle godt eller dårlig; men hva Herren sier, det vil jeg tale.
• 5 Mos 18:22 : 22 Når en profet taler i Herrens navn, hvis det ikke skjer eller ikke blir oppfylt, da er det noe som Herren ikke har talt; men profeten har handlet presumptøst: Du skal ikke frykte ham.
• 1 Kong 18:36 : 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord.