Verse 7

Han skal helle vann fra sine kar, og hans avkom skal vokse i overflod; hans konge skal være mektigere enn Agag, og hans kongerike skal heves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Vann strømmer fra hans brønner, og hans avkom skal ha rikelig med vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli hevet opp.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet flyter ut av bøttene hans, og hans sæd skal være i mange vann, og hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal opphøyes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vann skal flyte fra hans spann, og hans etterkommere skal ha rikelig med vann; hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal bli opphøyet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vann flyter fra bøttene hans, hans sæd er rikelig ved vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme opphøyes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal få vannet ut av sine spann, hans ætt skal bo ved mange vann, hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Water will flow from his buckets; his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.7", "source": "יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃", "text": "*yizzal*-*mayim* from his *dāləyāw*, and his *zarʿô* in *mayim* *rabbîm*, and *yārōm* than *ʾăḡaḡ* his *malkô*, and *ṯinnāśśēʾ* his *malḵuṯô*.", "grammar": { "*yizzal*": "qal imperfect 3ms - 'he will pour/flow'", "*mayim*": "noun mp - 'waters'", "*dāləyāw*": "noun mp with 3ms suffix - 'his buckets'", "*zarʿô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his seed/offspring'", "*rabbîm*": "adjective mp - 'many/abundant'", "*yārōm*": "qal imperfect 3ms - 'he will be exalted'", "*ʾăḡaḡ*": "proper noun - 'Agag'", "*malkô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his king'", "*ṯinnāśśēʾ*": "hithpael imperfect 3fs - 'it will be lifted up'", "*malḵuṯô*": "noun fs with 3ms suffix - 'his kingdom'" }, "variants": { "*yizzal*": "will flow/pour/drip", "*dāləyāw*": "buckets/branches", "*zarʿô*": "seed/offspring/descendants", "*yārōm*": "will be exalted/lifted up/higher", "*ṯinnāśśēʾ*": "will be lifted up/exalted/raised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vann skal flyte fra hans bøtter, hans avkom skal være blant mange vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal opphøyes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal flyde Vand af hans Spande, og hans Sæd skal være ved meget Vand; og hans Konge skal blive høiere end Agag, og hans Rige skal ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Han vil øse vann fra sine spann, og hans etterkommere skal være i mange vann. Hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal bli opphøyet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall pour the water from his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vann skal flyte fra hans bøtter, hans ætt skal være i mange vann, hans konge skal være større enn Agag, hans rike skal opphøyes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vann strømmer fra bøttene hans, og hans ætt er ved mange vann; hans konge er høyere enn Agag, og hans rike er opphøyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vann skal strømme fra hans kar, og hans ætt skal være i mange vann, og kongen hans skal være høyere enn Agag, og hans rike skal være opphøyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkeslag skal frykte hans styrke, hans arm vil være over store nasjoner: hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike løftes opp i ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The water shall flowe out of his boket and his seed shall be many waters and his kynge shalbe hyer then Agag And his kyngdome shalbe exalted.

• Coverdale Bible (1535)

  The water shal flowe out of his boket, and his sede shalbe a greate water. His kynge shalbe hyer then Agag, & his kyngdome shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shalbe hier then Agag, and his kingdome shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  Water shall flow from his buckets, His seed shall be in many waters, His king shall be higher than Agag, His kingdom shall be exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh water flow from his buckets, And his seed `is' in many waters; And higher than Agag `is' his king, And exalted is his kingdom.

• American Standard Version (1901)

  Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  Peoples will be in fear before his strength, his arm will be on great nations: his king will be higher than Agag, and his kingdom made great in honour.

• World English Bible (2000)

  Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will pour the water out of his buckets, and their descendants will be like abundant water; their king will be greater than Agag, and their kingdom will be exalted.

Referenced Verses

• 1 Krøn 14:2 : 2 Og David forsto at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike var blitt hevet på grunn av sitt folk Israel.
• 2 Sam 5:12 : 12 David innså at Herren hadde gjort ham til konge over Israel, og at han hadde hevet hans rike for sitt folks skyld.
• Jer 51:13 : 13 Å du som bor ved rikelige vann, rik på skatter, din tid er kommet, og grådighetens sluttpunkt.
• Åp 17:1 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøge som sitter på mange vann.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk, og mengder, og nasjoner, og tunger.
• Åp 19:16 : 16 Og på kappen hans og på låret hans er et navn skrevet: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt; riket skal ikke overgis til andre folkeslag, men det skal knuse og fortære alle disse rikene, og det skal stå evig.
• Joh 1:49 : 49 Natanail svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels Konge."
• Fil 2:10-11 : 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste; og det var store stemmer i himmelen, som sa: Verdens kongeriker er blitt våre Herres og hans Kristi kongeriker; og han skal regjere for alltid.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle kongedømmer fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt; de bragte gaver og tjente Salomo hele hans liv.
• 1 Sam 15:8-9 : 8 Han tok Agag, kongen av amalekittene, til fange, men utryddet fullstendig alt folket med sverdet. 9 Men Saul og folket sparte Agag og de beste sauene, oksene, de fete småfeet og lammene, alt som var godt; de ville ikke utrydde dem helt, men de ødela alt som var avskyelig og ubrukelig.
• 1 Sam 15:32-33 : 32 Så sa Samuel: Bring meg Agag, kongen av amalekittene. Og Agag kom til ham forsiktig og sa: Sannelig, døden er ikke lenger bitter for meg. 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.
• Esra 4:20 : 20 Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene bortover elven; og toll, avgift og skatter ble betalt til dem.
• Sal 2:6-9 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion. 7 Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg. 8 Spør meg, så gir jeg deg folkene som din arv, og de ytterste områdene av jorden som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal knuse dem som en krukke av leire. 10 Vær nå kloke, dere konger; lær dette, dere dommere på jorden.
• Sal 18:43 : 43 Du har frelst meg fra folkets kamper; og du har gjort meg til hode for hedningene: et folk som jeg ikke har kjent, skal tjene meg.
• Sal 68:26 : 26 Velsign Gud i forsamlingene, selv Herren, fra Israels kilde.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene hever sin stemme, O Herre, flommene hever sine bølger. 4 Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.
• Sal 145:11-13 : 11 De skal tale om herligheten av ditt rike, og snakke om din makt; 12 For å kunngjøre for menneskene hans mektige gjerninger, og hans herlige majestet. 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
• Ordsp 5:16-18 : 16 La kildene dine flyte fritt, elver av vann i gatene. 17 La dem være bare dine egne, og ikke dele med fremmede. 18 La kilden din være velsignet; og gled deg over din hustru fra ungdommen.
• Jes 2:2 : 2 Og det skal skje i de siste dager at Fjellet for HERRENS hus skal bli etablert på toppen av fjellene, og hevet over haugene; og alle nasjoner skal strømme mot det.
• Jes 9:7 : 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, som kalles Israel og har kommet fra Juda; som sværger ved HERRENs navn og nevner Guden Israel, men ikke med sannhet eller rettferdighet.