Verse 50

Fra førstefødte av Israels barn tok han pengene; ett tusen tre hundre og seksti og fem shekel, etter helligdommens shekel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra de førstefødte blant Israels barn tok han imot pengene, 1365 i helligdommens sjekel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og fem og seksti sekler, etter helligdommens sekel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra de førstefødte blant israelittene tok han i alt ett tusen tre hundre og femogseksti sekel i helligdommens sekel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra de førstefødte av Israels barn tok han pengene, 1 365 sekel etter den hellige vektskål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel:

• o3-mini KJV Norsk

  fra Israels førstefødte tok han inn pengene; et beløp på tusen tre hundre og seksti-fem sekel, målt etter helligdommens sekel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the firstborn of the Israelites, he collected a total of 1,365 shekels, measured by the sanctuary shekel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.50", "source": "מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "From-*ʾēt* *bəkôr* *bənê* *yiśrāʾēl* *lāqaḥ* *ʾet*-the-*kāsep*: five and-sixty and-three *mēʾôt* and-*ʾelep* by-*šeqel* the-*qōdeš*.", "grammar": { "*ʾēt*": "preposition - from", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*kāsep*": "masculine singular noun with definite article - silver/money", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holiness/sanctuary" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took, received, acquired", "*kāsep*": "silver, money, payment", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra førstefødte blant Israels barn tok han pengene, 1365 sjekel etter den hellige vekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Israels Børns Førstefødte tog han de Penge: fem og tredsindstyve og tre hundrede og tusinde (Sekel), efter Helligdommens Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

• KJV 1769 norsk

  Av Israels førstefødt tok han pengene; ett tusen tre hundre og 65 sjekel etter helligdommens sekel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the firstborn of the children of Israel he took the money; one thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  han tok pengene fra de førstefødte blant Israels barn, ett tusen tre hundre og femogsexti sjekel, etter helligdommens sjekel:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra Israels barns førstefødte tok han pengene, ett tusen tre hundre og sekstifem sjekler etter helligdommens sjekel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene, ett tusen tre hundre og fem og seksti sekler, ifølge helligdommens vekt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Israels førstefødte sønner tok han det, tusen tre hundre og sekstifem sekler, etter helligdommens vekt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the firstborne of the childern of Israel: and it came to a thousande.iij. hundred and.lxv. sycles of the holye sycle.

• Coverdale Bible (1535)

  from ye first borne of the childre of Israel, euen a thousande, thre hundreth, and fyue and thre score Sycles, after ye Sycle of the Sanctuary,

• Geneva Bible (1560)

  Of the first borne of the children of Israel tooke he the mony: eue a thousand three hundreth three score and fiue shekels after the shekel of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the first borne of the children of Israel toke he this money: euen a thousande three hundred and three score and fiue sicles, after ye sicle of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:

• Webster's Bible (1833)

  from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the first-born of the sons of Israel he hath taken the money, a thousand and three hundred and sixty and five -- by the shekel of the sanctuary;

• American Standard Version (1901)

  from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:

• Bible in Basic English (1941)

  From the first sons of Israel he took it, a thousand, three hundred and sixty-five shekels, by the scale of the holy place;

• World English Bible (2000)

  from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

• NET Bible® (New English Translation)

  From the firstborn males of the Israelites he collected the money, 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:46-47 : 46 Og for de som skal bli innløst av de to hundre og tretten av førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene, 47 Og du skal ta fem shekel per hode, etter helligdommens shekel: (shekelen er tjue gerah).
• Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For det finnes én Gud, og én mediator mellom Gud og mennesker, Jesus Kristus. 6 Som ga seg selv som en pris for alle, for å bli vitnet om i rett tid.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 9:12 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv;
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.