Verse 17

For alle førstefødte av Israels barn er mine, både mennesker og dyr; på den dag jeg slo hvert førstefødt i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle førstefødte blant israelittene er mine, både mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både menneske og dyr; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt det førstefødte blant Israels barn hører meg til, både av mennesker og dyr. På den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hver førstefødt blant Israels barn er min, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle førstefødte blant Israels barn tilhører meg, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, tilhører meg; den dag jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle førstefødte blant Israels barn tilhører meg, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både blant mennesker og dyr; den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For every firstborn among the Israelites is mine, whether human or animal. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I set them apart for myself.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.17", "source": "כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃", "text": "For to me all *bəḵôr* in *bənê* *Yiśrāʾēl* in *ʾāḏām* and in the *bəhēmāh* in *yôm* *hakkōṯî* all *bəḵôr* in *ʾereṣ* *Miṣrayim* *hiqdaštî* them to me", "grammar": { "*bəḵôr*": "common noun, masculine singular - firstborn", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāḏām*": "common noun, masculine singular - man/humanity", "*bəhēmāh*": "common noun, feminine singular - beast/cattle", "*yôm*": "common noun, masculine singular construct - day of", "*hakkōṯî*": "Hiphil infinitive construct + 1st person common singular suffix - my striking", "*bəḵôr*": "common noun, masculine singular - firstborn", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hiqdaštî*": "Hiphil perfect, 1st person common singular - I sanctified" }, "variants": { "*bəḵôr*": "firstborn/firstling/first issue", "*ʾāḏām*": "man/humanity/mankind", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock", "*yôm*": "day/time/occasion", "*hakkōṯî*": "my striking/smiting/attacking", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*hiqdaštî*": "I sanctified/consecrated/set apart as holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle førstefødte av Israels barn er mine, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo ihjel alle førstefødte i Egypt, konsekrerte jeg dem til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt det Førstefødte iblandt Israels Børn hører mig til, baade af Mennesker og af Dyr; paa den Dag, jeg slog alle Førstefødte i Ægypti Land, helligede jeg mig dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

• KJV 1769 norsk

  For alt førstefødt blant Israels barn er mitt, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alt førstefødt i landet Egypt, innviet jeg dem til meg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them to myself.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både mennesker og dyr. På den dagen da jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, den dag jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både av mennesker og dyr: På den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver førstefødt sønn blant Israels barn er min, det første som er født av mann eller dyr: på den dagen da jeg slo alle førstefødt i landet Egypt, gjorde jeg dem til mine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the fyrstborne among the childern of Israel are myne both man and beest: because the same tyme that I smote the fyrstborne in the lande of Egipte I sanctyfyde them for my selfe:

• Coverdale Bible (1535)

  For euery first borne amonge the children of Israel is myne, both of men and of catell, sens the tyme that I smote all the first borne in the lande of Egipte, and sanctified them vnto myself,

• Geneva Bible (1560)

  For all the first borne of the children of Israel are mine, both of man and of beast: since the day that I smote euery first borne in the land of Egypt, I sanctified them for my selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the first borne of the children of Israel are mine, both man and beast: since the day that I smote euery first borne in the lande of Egypt, I sanctified them for my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the firstborn of the children of Israel [are] mine, [both] man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

• Webster's Bible (1833)

  For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Mine `is' every first-born among the sons of Israel, among man and among beast; in the day of my smiting every first-born in the land of Egypt I sanctified them for Myself;

• American Standard Version (1901)

  For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

• Bible in Basic English (1941)

  For every mother's first son among the children of Israel is mine, the first male birth of man or beast: on the day when I sent death on all the first sons in the land of Egypt, I made them mine.

• World English Bible (2000)

  For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all the firstborn males among the Israelites are mine, both humans and animals; when I destroyed all the firstborn in the land of Egypt I set them apart for myself.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:2 : 2 Helliggjør for meg alle førsteføttene, hva enn som åpner livmoren, blant Israels barn, både av mennesker og av dyr; det tilhører meg.
• Luk 2:23 : 23 som skrevet i Herrens lov: Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.
• 2 Mos 13:12-15 : 12 at du skal hellige for Herren alt som åpner livmoren, og hvert førstefødt av dyrene som du har; hanner skal tilhøre Herren. 13 Og hvert førstefødt av et esel skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du kaste det: og alle førstefødte av mennesker blant dine barn skal du løse. 14 Og det skal skje når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva er dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriet: 15 Og det skjedde, da farao motvillig lot oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker, og de førstefødte av dyr; derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner livmoren, som er hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.
• 2 Mos 29:44 : 44 Og jeg vil hellige møteteltet og alteret: jeg vil også hellige både Aaron og hans sønner, for å tjene meg i prestetjenesten.
• 3 Mos 27:14-15 : 14 Og når en mann helliger sitt hus til Herren, skal presten vurdere det, enten det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det stå. 15 Og hvis han som helliger det vil innløse sitt hus, skal han legge til en femtedel av verdien fra din vurdering.
• 3 Mos 27:26 : 26 Bare førstefødt av dyrene, som skal være Herren sin førstefødt, skal ingen mann vigsle; enten det er okse eller sau: det tilhører Herren.
• 4 Mos 3:13 : 13 For alle førstefødte tilhører meg; for på den dagen da jeg slo ned alle førstefødte i Egypt, helliget jeg alle førstefødte i Israel for meg, både mennesker og dyr: de skal være mine: jeg er Herren.
• Sal 78:51 : 51 Og slo alle førstefødte i Egypt; de utvalgte av deres styrke i Ham's telt.
• Sal 105:36 : 36 Han slo også ned alle de førstefødte i deres land, sjefene for all deres styrke.
• Sal 135:8 : 8 Han slo de førstefødte i Egypt, både av mennesker og av dyr.
• Esek 20:12 : 12 I tillegg ga jeg dem mine sabbater som tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliggjør dem.
• Joh 10:36 : 36 Sier dere til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du blasfemerer, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg, så de også kan bli helliget gjennom sannheten.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
• Hebr 11:28 : 28 Gjennom tro feiret han påsken, og blodets vern, for at han som ødela den førstefødte ikke skulle røre dem.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje ga han oss nytt liv ved sannhetens ord, slik at vi skulle være de første fruktene av hans skapelse.
• 2 Mos 12:29 : 29 Og det skjedde i midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra førstefødte av farao som satt på tronen hans, til førstefødte av fangen som var i fangehullet; og alle førstefødte av storfe.