Verse 8

Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de kloke fra Edom og visdommen fra fjellet Esau?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde de vise mennene i Edom og de forstandige mennene på Esaus fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge vismennene ut av Edom, og forstanden ut av Esaus fjell?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen vil jeg, sier Herren, gjøre ende på de vise i Edom og forstanden på Esaus fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise fra Edom og forstanden fra Esaus fjell?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise menn i Edom og forstanden fra Esaus fjell?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke den dagen, sier Herren, utslette de vise fra Edom og den innsikt som kommer fra Esaus fjell?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise menn i Edom og forstanden fra Esaus fjell?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, tilintetgjøre de kloke fra Edom og forstanden fra Esaus berg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will I not, on that day, declares the LORD, destroy the wise men from Edom and understanding from the mountain of Esau?

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.8", "source": "הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו", "text": "*hălôʾ* in-the-*yôm* the-*hûʾ* *nĕʾum* *YHWH* *wĕ*-*haʾăbadtî* *ḥăkāmîm* from-*ʾĕdôm* *û*-*tĕbûnâ* from-*har* *ʿēśāw*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle - will not", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*haʾăbadtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will destroy", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise men", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*û*-": "conjunction - and", "*tĕbûnâ*": "noun, feminine singular - understanding", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau" }, "variants": { "*hălôʾ*": "will not/shall not", "*yôm*": "day/time/occasion", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*haʾăbadtî*": "I will destroy/eliminate/remove", "*ḥăkāmîm*": "wise men/sages/counselors", "*tĕbûnâ*": "understanding/insight/intelligence", "*har*": "mountain/hill/highland region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, skal jeg utslette vismennene fra Edom, og forstanden fra Esaus fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon (det) ikke (skal skee) paa den samme Dag, siger Herren, at jeg vil omkomme Vise af Edom, og Forstand af Esaus Bjerg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ikke, på den dagen, sier Herren, utslette de kloke fra Edom, og forstand fra Esaus fjell?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I not in that day, says the LORD, even destroy the wise men from Edom, and understanding from the mountain of Esau?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vil jeg ikke den dagen," sier Yahweh, "ødelegge de vise menn ut av Edom, og forståelsen ut av Esaus fjell?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke på den dagen, sier Herren, at jeg skal ødelegge de kloke i Edom, og skjønnen i Esaus fjell?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal jeg ikke den dagen, sier Herren, ødelegge de vise i Edom, og forstanden på Esaus fjell?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil jeg ikke på den dagen, sier Herren, ta bort de vise menn fra Edom, og visdom fra Esaus fjell?

• Coverdale Bible (1535)

  Shal not I at the same tyme destroye the wyse men of Edom, ad those that haue vnderstondinge, from the mount of Esau?

• Geneva Bible (1560)

  Shall not I in that day, saith the Lorde, euen destroy the wise men out of Edom, and vnderstanding from the mount of Esau?

• Bishops' Bible (1568)

  Shal not I in that day, saide the lord, euen destroy the wise men out of Edom, and vnderstanding from the mount of Esau?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise [men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

• Webster's Bible (1833)

  "Won't I in that day," says Yahweh, "destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not in that day -- an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau?

• American Standard Version (1901)

  Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

• Bible in Basic English (1941)

  Will I not, in that day, says the Lord, take away the wise men out of Edom, and wisdom out of the mountain of Esau?

• World English Bible (2000)

  "Won't I in that day," says Yahweh, "destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time,” the LORD says,“I will destroy the wise sages of Edom, the advisers from Esau’s mountain!

Referenced Verses

• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, ja, et underfullt verk og et mirakel; for visdommen hos de vise skal gå tapt, og forståelsen hos de kloke skal skjules.
• Job 5:12-14 : 12 Han ødelegger de kløktiges planer, så deres hender ikke kan utføre sine foretak. 13 Han tar de vise i deres egen klokskap, og rådet til de skruppelløse omkommer. 14 De møter mørket om dagen, og famler i midten av dagen som i natten.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjør rådene fra hedningene til intet; han gjør folkets planer maktesløse.
• Jes 19:3 : 3 Og ånden i Egypt vil mislykkes; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke til idolene, til tryllekunstnerne, og til dem som har ånder.
• Jes 19:13-14 : 13 Fyrstene i Soan er blitt dumme, fyrstene i Nof er blitt bedratt; de har også forført Egypt, for de er støtten for stammene. 14 Herren har blandet en forvridd ånd midt i det: de har fått Egypt til å feile i hvert eneste verk, som en beruset mann vakler.
• 1 Kor 3:19-20 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen klokskap. 20 Og igjen: Herren kjenner tankene til de vise, at de er tomme.