Verse 14

Men uten din vilje kan jeg ikke gjøre noe; at din gevinst skal være frivillig, og ikke noe som må gjøres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men uten din godkjenning ville jeg ikke gjøre noe; for at din gode gjerning ikke skulle være som av tvang, men av fri vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  Men uten din vilje ville jeg ikke gjøre noe, for at ikke det gode du gjør skal skje som en tvangshandling, men av fri vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din godhet ikke skulle være tvang, men frivillig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din velgjerning ikke skulle bli tvunget, men frivillig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men uten ditt samtykke vil jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skal komme av tvang, men av fri vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  men uten ditt medhold ville jeg ikke gjøre noe, for at din velsignelse ikke skal være noe påtvunget, men noe du gir frivillig.

• gpt4.5-preview

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at det gode du gjør, ikke skal skje under tvang, men av fri vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of compulsion but of your own free will.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.14", "source": "Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι· ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.", "text": "*Chōris* but the your *gnōmēs* *ouden* I *ēthelēsa* *poiēsai*; *hina* not as *kata* *anankēn* the *agathon* of you might be, but *kata* *hekousion*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition with genitive - without/apart from", "σῆς": "genitive, feminine, singular, possessive adjective - your", "*gnōmēs*": "genitive, feminine, singular - opinion/consent", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ēthelēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wanted/wished", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*anankēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*agathon*": "nominative, neuter, singular - good deed", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "ᾖ": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might be", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*hekousion*": "accusative, neuter, singular - voluntary action" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from/separated from", "*gnōmēs*": "opinion/consent/approval/mind", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*ēthelēsa*": "I wanted/wished/desired", "*poiēsai*": "to do/make/perform", "*hina*": "so that/in order that/that", "*kata*": "according to/by/in conformity with", "*anankēn*": "necessity/compulsion/obligation", "*agathon*": "good deed/benefit/kindness", "*hekousion*": "voluntary action/willingness/free choice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.

• Original Norsk Bibel 1866

  men uden dit Samtykke vilde jeg Intet gjøre, at den Godhed ikke skulde være af Tvang, men af fri Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

• KJV 1769 norsk

  men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av frivillighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But without your consent I wanted to do nothing, that your benefit should not be by compulsion, but willingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være som en plikt, men av fri vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være tvunget, men frivillig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av fri vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe; for at dine gode gjerninger ikke skal være tvungne, men frivillige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles without thy mynde wolde I do nothinge, that ye good which thou doest, shulde not be of compulsion, but wyllingly.

• Geneva Bible (1560)

  But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

• Bishops' Bible (1568)

  But without thy mynde woulde I do nothyng, that thy benefite shoulde not be as it were of necessitie, but willingly.

• Authorized King James Version (1611)

  But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

• Webster's Bible (1833)

  But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

• American Standard Version (1901)

  but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

• Bible in Basic English (1941)

  But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

• World English Bible (2000)

  But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.

Referenced Verses

• 2 Kor 9:7 : 7 Hver enkelt skal gi etter som han har bestemt i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.
• Filem 1:8-9 : 8 Derfor, selv om jeg kunne være direkte i Kristus for å beordre deg det som er riktig, 9 så ber jeg deg heller, av kjærlighet, som Paulus, den eldre, og nå også en fange for Kristus.
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Vær hyrder for Guds folk som er blant dere, og sørg for dem, ikke av tvang, men villig; ikke for personlig vinning, men med et villig hjerte; 3 Ikke som herrer over Guds arv, men vær eksempler for flokken.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i oppriktighet. Når det gjelder meg, i mitt oppriktige hjerte har jeg villig gjort alt dette; og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.
• 1 Kor 9:7 : 7 Hvem går i krig uten å dekke sine egne kostnader? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukter? Eller hvem vokter en flokk og får ikke nyte melken fra flokken?
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis jeg gjør det mot min vilje, er det en forvaltning av evangeliet som er betrodd meg.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men er hjelpere for deres glede: for ved tro står dere.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først finnes et villig hjerte, blir det akseptert etter hva en har, og ikke etter hva en ikke har.
• 2 Kor 9:5 : 5 Derfor synes jeg det er nødvendig å oppmuntre brødrene til å dra foran til dere for å forberede gavene deres, som dere allerede er varslet om. Slik kan de være klare, som en gave og ikke som en tvangshandling.