Verse 15

Nå vet dere, filipperne, også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen kirke som kommuniserte med meg når det gjaldt å gi og motta, bortsett fra dere alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå vet dere også, Filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen kirke som delte med meg i ordet om å gi og motta, unntatt dere alene.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vet også, dere filippere, at fra begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, delte ingen menighet i støtte for meg, bare dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet jo også, filippere, at da evangeliet begynte, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte regnskap med meg over det gitte og det mottatte, unntatt dere alene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå vet dere også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i giv og mottakelse bortsett fra dere alene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vet selv, filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i sak om givelse og mottakelse, unntatt dere alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere i Filippi vet også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg om å gi og motta, unntatt dere alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere filipperne vet også at i starten av evangeliet, da jeg forlot Makedonia, var det ingen kirke som delte med meg når det gjaldt å gi og motta, bare dere.

• gpt4.5-preview

  Dere filippere vet selv også at i evangeliets første tid, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen annen menighet enn dere som holdt fellesskap med meg ved å gi og motta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere filippere vet selv også at i evangeliets første tid, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen annen menighet enn dere som holdt fellesskap med meg ved å gi og motta.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vet også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, deltok ingen menighet med meg i regnskapet om utgifter og inntekter, unntatt dere alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.15", "source": "Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι.", "text": "*Oidate de* also you *Philippēsioi*, that in *archē* of the *euangeliou*, when I *exēlthon* from *Makedonias*, no *ekklēsia* with me *ekoinōnēsen* in *logon doseōs* and *lēpseōs*, except you alone.", "grammar": { "*Oidate*": "perfect with present meaning, 2nd person plural - you know", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Philippēsioi*": "vocative, masculine, plural - Philippians", "*archē*": "dative, feminine, singular - beginning", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*exēlthon*": "aorist indicative, 1st person singular - I departed/went out", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church/assembly", "*ekoinōnēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - shared/partnered", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/matter", "*doseōs*": "genitive, feminine, singular - of giving", "*lēpseōs*": "genitive, feminine, singular - of receiving" }, "variants": { "*Oidate*": "you know/understand/are aware", "*de*": "and/but/now/moreover", "*archē*": "beginning/start/commencement", "*euangeliou*": "of the gospel/good news", "*exēlthon*": "I departed/went out/left", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*ekoinōnēsen*": "shared/partnered/participated/had fellowship", "*logon*": "account/matter/reckoning", "*doseōs*": "of giving/contribution", "*lēpseōs*": "of receiving/accepting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere filipperne vet også at i begynnelsen av evangeliets forkynnelse, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen menighet som delte noe med meg i spørsmål om utgifter og inntekter, unntatt dere alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og I vide det, I Philippenser! at ved Evangelii Begyndelse, der jeg drog fra Macedonien, haver ingen Menighed havt Regning med mig over Givet og Modtaget, uden I alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

• KJV 1769 norsk

  Filipperne, dere vet også at fra begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i givning og mottakelse, bortsett fra dere alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now you Philippians know also that at the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me concerning giving and receiving but you only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet jo også, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde samfunn med meg i gi og motta, unntatt dere alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere vet også, dere filippere, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i spørsmål om å gi og motta, unntatt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere vet selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, hadde ingen menighet samfunn med meg om å gi og motta, bortsett fra dere alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere vet, filippere, at da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som deltok med meg i å gi og motta, uten dere alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye of Philippos knowe that in the begynnynge of the gospell when I departed from Macedonia no congregacion bare parte with me as concernynge gevynge and receavynge but ye only.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye of Philippos knowe, that in the begynngnge of the Gospell whan I departed fro Macedonia, no congregacion bare parte with me concernynge geuynge and receauynge, but ye onely.

• Geneva Bible (1560)

  And yee Philippians knowe also that in the beginning of the Gospell, when I departed from Macedonia, no Church communicated with me, concerning the matter of giuing and receiuing, but yee onely.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye Philippians knowe also, that in the begynnyng of the Gospell, when I departed fro Macedonia, no Church communicated to me, as concernyng geuyng and receauyng, but ye only.

• Authorized King James Version (1611)

  Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

• Webster's Bible (1833)

  You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Gospel, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

• American Standard Version (1901)

  And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;

• Bible in Basic English (1941)

  And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;

• World English Bible (2000)

  You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

• NET Bible® (New English Translation)

  And as you Philippians know, at the beginning of my gospel ministry, when I left Macedonia, no church shared with me in this matter of giving and receiving except you alone.

Referenced Verses

• Fil 1:5 : 5 For deres fellesskap i evangeliet fra første dag til nå;
• 2 Kor 11:8-9 : 8 Jeg har mottatt lønn fra andre menigheter for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var sammen med dere, og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; det som jeg manglet, supplerte brødrene fra Makedonia. I alt har jeg unngått å være en belastning for dere, og slik vil jeg fortsette. 10 For sannheten om Kristus er i meg; ingen skal hindre meg fra å skryte om dette. 11 Hvorfor? fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet. 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for jeg vil hindre dem som ønsker anledninger, så hvor de er stolte, skal de bli funnet som vi.
• 2 Kor 12:11-15 : 11 Jeg har vært en tåpe når jeg har rost meg; dere har presset meg til det: for jeg skulle ha blitt rost av dere; for jeg er ikke dårligere enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe. 12 Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all tålmodighet, i tegn, undere og mektige gjerninger. 13 For hva er dere dårligere enn andre menigheter, unntatt at jeg ikke har vært en belastning for dere? Tilgi meg denne feilen. 14 Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere; og jeg vil ikke være en belastning for dere: for jeg søker ikke det som tilhører dere, men dere: for barna skal ikke samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna. 15 Og jeg vil gjerne bruke meg selv og bli brukt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, desto mindre elskes jeg.
• 2 Kong 5:16 : 16 Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og han presset ham til å ta det, men han nektet.
• 2 Kong 5:20 : 20 Men Gehazi, tjenesten til Elisa, Guds mann, sa: «Se, min herre har spart Naaman, denne syriske, fra å ta imot det han har brakt; men, så sant Herren lever, vil jeg løpe etter ham og få noe fra ham.»
• Apg 16:40-17:5 : 40 Og de gikk ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro derfra. 1 Da de hadde passert Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene. 2 Og Paulus, som pleide å gjøre, gikk inn til dem, og i løpet av tre sabbatdager diskuterte han med dem ut fra skriftene. 3 Han åpnet skriftene og forklarte at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus. 4 Og noen av dem trodde, og slo følge med Paulus og Silas; og av de fromme grekerne var det en stor mengde, og av de fremstående kvinnene var det ikke få. 5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige, og tok med seg noen usle menn av lavere klasse, og samlet en folkemengde, og satte hele byen i opprør, og angrep huset til Jason og søkte å få dem ut til folket.