Verse 14

Likevel har dere gjort godt som har hjulpet meg i min nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel har dere gjort vel i å dele i min nød.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere har gjort vel i å støtte meg i mine utfordringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere gjorde vel ved å ta del i min nød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel har dere gjort vel ved å dele med meg i mitt trengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel gjorde dere vel i å ha del i min nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og likevel har dere gjort godt ved å dele i min nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har imidlertid gjort riktig ved å dele min nød med meg.

• gpt4.5-preview

  Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel gjorde dere godt i å ta del i min nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet it was kind of you to share in my troubles.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.14", "source": "Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε, συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.", "text": "Nevertheless *kalōs epoiēsate*, *synkoinōnēsantes* my the *thlipsei*.", "grammar": { "*kalōs*": "adverb - well/nobly", "*epoiēsate*": "aorist indicative, 2nd person plural - you did", "*synkoinōnēsantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having shared/participated with", "*thlipsei*": "dative, feminine, singular - affliction/trouble" }, "variants": { "*kalōs*": "well/nobly/rightly/commendably", "*epoiēsate*": "you did/acted/performed", "*synkoinōnēsantes*": "having shared/participated with/taken part in", "*thlipsei*": "affliction/trouble/distress/tribulation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likevel gjorde dere vel i å ha del med meg i min trengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog gjorde I vel, at I deeltoge i min Trængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

• KJV 1769 norsk

  Likevel har dere gjort godt i å dele min nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere gjorde vel i å ha del i min nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere gjorde vel i å dele mine trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel er det godt at dere har hatt samfunn med meg i min trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere gjorde vel i å ta del med meg i min nød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not wistondynge ye have well done that ye bare parte with me in my tribvlacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwith stondinge ye haue done well, that ye bare parte with me in my tribulacion.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, ye haue well done yt ye dyd communicate to my afflictions.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

• Webster's Bible (1833)

  However you did well that you shared in my affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye did well, having communicated with my tribulation;

• American Standard Version (1901)

  Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  But you did well to have care for me in my need.

• World English Bible (2000)

  However you did well that you shared in my affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.

Referenced Verses

• Fil 1:7 : 7 Det er riktig for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre; for slike ofre er Gud velbehagelig.
• 3 Joh 1:5-8 : 5 Elskede, du behandler brødrene trofast, og også fremmede; 6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på en passende måte, vil det være en god gjerning. 7 Fordi de for hans navns skyld gikk ut, uten å ta noe fra hedningene. 8 Vi bør derfor motta slike mennesker, så vi kan være medhjelpere til sannheten.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og medfange i lidelse, og i kongeriket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords og vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og jeg har overflod; jeg er mett, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, et velluktende offer, som er akseptabelt og behagelig for Gud.
• 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre;
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og tok med glede tvangsfjerning av deres eiendeler, idet dere visste at dere har i himmelen en bedre og varig arv.
• 1 Kong 8:18 : 18 Herren sa til David, min far, siden du hadde det i hjertet å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i at det var i ditt hjerte.
• 2 Krøn 6:8 : 8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i å ha dette i ditt hjerte.
• Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn i din herres glede.
• Rom 15:27 : 27 Det har gledet dem; og de er deres gjeldnere. For dersom hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt å tjene dem med materielle ting.
• 1 Kor 9:10-11 : 10 Eller sier han dette kun for vår skyld? For vår skyld er dette klart skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp; og at den som tresker, skal være deltaker i sitt håp. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det da en stor ting om vi skal høste fra deres jordiske ting?
• Gal 6:6 : 6 La den som blir undervist i ordet, dele med den som underviser i gode ting.