Verse 22

Alle de hellige hilser dere, spesielt de fra huset til Cæsar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle de hellige hilser dere, særlig de som er fra Caesars hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle de hellige hilser dere, spesielt de som er fra Cæsars husstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene som er med meg, hilser dere. Alle de hellige hilser dere, spesielt de av keiserens hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle de hellige hilser dere, mest av dem som er av keiseren husstand.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle de hellige hilser dere, spesielt de som er av keiserens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de hellige hilser dere, særlig de som er av keiserens husstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de hellige hilser dere, særlig de som er en del av keiserens husstand.

• gpt4.5-preview

  Alle de hellige hilser dere, særlig de som tilhører keiserens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de hellige hilser dere, særlig de som tilhører keiserens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de hellige hilser dere, spesielt de som er av keiserens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.22", "source": "Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.", "text": "*Aspazontai* you all the *hagioi*, *malista de* the out of the *Kaisaros oikias*.", "grammar": { "*Aspazontai*": "present indicative, 3rd person plural, middle - they greet", "*hagioi*": "nominative, masculine, plural - saints/holy ones", "*malista*": "adverb - especially/chiefly", "*de*": "conjunction - but/and", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - of household" }, "variants": { "*Aspazontai*": "they greet/salute/welcome", "*hagioi*": "saints/holy ones/sacred people", "*malista*": "especially/chiefly/above all", "*de*": "but/and/moreover", "*Kaisaros*": "of Caesar/emperor", "*oikias*": "of household/home/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle de hellige hilser dere, særlig de fra keiserens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Brødre, som ere hos mig, hilse eder. Alle Hellige hilse eder, men meest de af Keiserens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

• KJV 1769 norsk

  Alle de hellige hilser dere, spesielt de som hører til keiserens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de hellige hilser dere, særlig de av keiserens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de hellige hilser dere, spesielt de av keiserens husstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de hellige hilser dere, særlig de som er av keiserens husholdning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de hellige sender dere hilsen, spesielt de som er av keiserens hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the saynctes salute you: and most of all they which are of the Emperours housholde.

• Coverdale Bible (1535)

  All the sayntes salute you, but specially they that are of the Emperours house.

• Geneva Bible (1560)

  All the Saintes salute you, and most of all they which are of Cesars houshold.

• Bishops' Bible (1568)

  All the saintes salute you, most of all, they that are of Caesars housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

• Webster's Bible (1833)

  All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;

• American Standard Version (1901)

  All the saints salute you, especially they that are of Caesar's household.

• Bible in Basic English (1941)

  All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar's house.

• World English Bible (2000)

  All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the saints greet you, especially those who belong to Caesar’s household.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:13 : 13 Alle helgene hilser dere.
• Fil 1:13 : 13 Slik at mine lenker i Kristus er kjent i hele palasset, og på alle andre steder;
• Hebr 13:24 : 24 Hils alle som leder dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
• 1 Pet 5:13 : 13 Menigheten som er valgt sammen med dere i Babylon, sender hilsener til dere; og Markus, min sønn, hilser også.
• 3 Joh 1:14 : 14 Men jeg stoler på at jeg snart skal se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene med navn.
• Apg 9:13 : 13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye skade han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.
• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.