Verse 15

Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, følg ikke deres vei, hold føttene borte fra deres sti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt barn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot fra deres sti.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot fra deres sti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, gå ikke med dem, og vend dine føtter bort fra deres vei:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, do not walk in the way with them; keep your foot away from their paths,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.15", "source": "בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃", "text": "*bni* *'al*-*telek* *bederek* *'ittam* *mena'* *ragleka* *minnetivotam*", "grammar": { "*bni*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my son", "*'al*": "negative particle - do not", "*telek*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - walk", "*bederek*": "preposition + masculine singular noun - in the way", "*'ittam*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*mena'*": "qal imperative, masculine singular - keep back", "*ragleka*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your foot", "*minnetivotam*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - from their paths" }, "variants": { "*telek*": "walk/go/travel", "*derek*": "way/road/path/journey", "*mena'*": "keep back/withhold/restrain", "*regel*": "foot/leg", "*netivotam*": "their paths/their tracks/their courses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, følg ikke med dem på deres vei, hold foten borte fra deres stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  min Søn! vandre ikke paa den Vei med dem, hold din Fod tilbage fra deres Sti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, gå ikke med dem på veien; hold din fot borte fra deres sti;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their path;

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, gå ikke veien med dem, hold din fot tilbake fra deres sti,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, gå ikke den vei med dem, hold foten borte fra deres sti,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti;

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, gå ikke med dem; hold dine føtter borte fra deres veier:

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, walke not thou wt them, refrayne yi fote fro their wayes.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, walke not thou with them, refrayne thy foote from their wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

• Webster's Bible (1833)

  My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,

• American Standard Version (1901)

  My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

• World English Bible (2000)

  My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, do not go down their way, withhold yourself from their path;

Referenced Verses

• Sal 119:101 : 101 Jeg har avholdt mine føtter fra hver ond vei, så jeg kan holde ditt ord.
• Sal 1:1 : 1 Salig er den mannen som ikke går etter den ugudelige, heller ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes sete.
• Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet sammen med meningsløse mennesker, ei heller vil jeg gå med de som later som. 5 Jeg har hatet de onde; og jeg vil ikke sitte med de onde.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere,
• Ordsp 4:14-15 : 14 Ikke gå inn på de ugudelige veiene, og følg ikke de onde menneskers sti. 15 Unngå det; snu deg bort fra det.
• Ordsp 4:27 : 27 Snu deg verken til høyre eller venstre; hold foten din unna det onde.
• Ordsp 5:8 : 8 Hold deg langt unna henne, og nærm deg ikke døren til huset hennes.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat det tåpelige og lev; gå inn i veien for forståelse.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
• Jer 14:10 : 10 Så sier HERREN til dette folket: Slik har de elsket å gå, de har ikke holdt tilbake sine føtter; derfor vil ikke HERREN ta imot dem; han vil nå huske deres synder og straffe dem.