Verse 26

Jeg vil også le av deres ulykke; jeg vil håne når deres frykt kommer;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg også le når ulykke rammer dere, jeg vil håne når frykten kommer over dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også le når deres ulykke kommer, jeg vil håne når deres frykt kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg også le når dere blir rammet av ulykken, jeg vil spotte når frykten kommer over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal også le av deres nød, jeg skal spotte når deres redsel inntreffer;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil også jeg le når deres ulykke kommer, jeg vil spotte når deres frykt kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I too will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.26", "source": "גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃", "text": "*gam*-*'ani* *bə'eidkem* *'esḥaq* *'el'ag* *bəvo* *paḥdəkem*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also", "*'ani*": "1st person singular pronoun - I", "*bə'eidkem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - at your calamity", "*'esḥaq*": "qal imperfect, 1st person singular - I will laugh", "*'el'ag*": "qal imperfect, 1st person singular - I will mock", "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*paḥdəkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your terror" }, "variants": { "*'eid*": "calamity/disaster/distress", "*'esḥaq*": "laugh/mock/deride", "*'el'ag*": "mock/deride/scorn", "*paḥd*": "terror/dread/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil jeg også le av deres undergang; jeg vil spotte når frykt kommer over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg, jeg og lee i eders Ulykke, jeg vil spotte, naar det kommer, som I frygte for,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

• KJV 1769 norsk

  Så vil jeg også le når ulykke rammer dere; jeg vil spotte når frykt kommer over dere;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes;

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor vil også jeg le av deres katastrofe. Jeg vil spotte når ulykken rammer dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil spotte når frykten kommer over dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil også jeg le når ulykke kommer over dere, jeg vil spotte når dere gripes av frykt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så på deres trengsels dag vil jeg le; jeg vil spotte deres frykt;

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal I also laugh in yor destruccion, and mocke you, when ye thinge that ye feare cometh vpon you:

• Geneva Bible (1560)

  I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore wyll I also laugh at your destruction, and mocke you, when the thyng that ye feare commeth vpon you,

• Authorized King James Version (1611)

  I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

• Webster's Bible (1833)

  I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,

• American Standard Version (1901)

  I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;

• Bible in Basic English (1941)

  So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

• World English Bible (2000)

  I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

• NET Bible® (New English Translation)

  so I myself will laugh when disaster strikes you, I will mock when what you dread comes,

Referenced Verses

• Sal 2:4 : 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.
• Ordsp 10:24 : 24 Den urettferdiges frykt skal komme over ham; men den rettferdiges begjær skal bli oppfylt.
• Luk 14:24 : 24 For jeg sier til dere: Ingen av disse mennene som var innbudt, skal smake på min middag.
• Sal 37:13 : 13 Herren skal le av dem: for han ser at deres dag er kommet.
• Ordsp 6:15 : 15 Derfor vil uheldet hans komme plutselig; brått vil han bli knust uten mulighet for legedom.
• Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.