Verse 27

Når frykten deres kommer som en ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når trengsel og angst kommer over dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når deres frykt kommer som ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når frykten kommer som en storm, når deres ulykke kommer som en virvelvind; når trengsler og vanskeligheter kommer over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Når deres redsel kommer som ødemark, og deres undergang som en stormvold; når nød og sorg rammer dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When your terror comes like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.27", "source": "בְּבֹ֤א *כשאוה **כְשׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃", "text": "*bəvo* *kesho'ah* *paḥdəkem* *wə'eidkem* *kesufah* *ye'eteh* *bəvo* *'aleikem* *tsarah* *wətsuqah*", "grammar": { "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*kesho'ah*": "preposition + feminine singular noun - like a storm", "*paḥdəkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your terror", "*wə'eidkem*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - and your calamity", "*kesufah*": "preposition + feminine singular noun - like a whirlwind", "*ye'eteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*'aleikem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*tsarah*": "feminine singular noun - distress", "*wətsuqah*": "conjunction + feminine singular noun - and anguish" }, "variants": { "*sho'ah*": "storm/devastation/destruction", "*'eid*": "calamity/disaster/distress", "*sufah*": "whirlwind/storm/tempest", "*ye'eteh*": "comes/arrives/approaches", "*tsarah*": "distress/adversity/trouble", "*tsuqah*": "anguish/distress/constraint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når frykt kommer som en storm, og deres undergang kommer som en virvelvind, når trengsler og nød kommer over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar det kommer som en Ødelæggelse, det, som I frygte for, og eders Ulykke kommer som en Hvirvelvind, naar Angest og Trængsel kommer over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

• KJV 1769 norsk

  Når frykten kommer som en ødeleggelse, og ødeleggelsen kommer som en virvelvind; når nød og kvalm kommer over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When your fear comes like desolation, and your destruction comes like a whirlwind; when distress and anguish come upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  når katastrofen kommer som en storm, når ulykken kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når frykten kommer som en ødeleggelse, og deres ulykke kommer som en storm, når trengsel og nød kommer over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når frykt kommer som en stormbyge, og ulykke som en virvelvind, når trengsel og angst kommer over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  euen whe ye thinge that ye be afrayed of, falleth in sodenly like a storme, and yor misery like a tempest: yee wha trouble and heuynesse cometh vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  Whe your feare cometh like sudden desolation, & your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction & anguish shal come vpo you,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen when the thyng that ye be afraide of falleth in sodenly like a storme, and your miserie lyke a tempest, yea when trouble and heauinesse commeth vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

• Webster's Bible (1833)

  When calamity overtakes you like a storm, When your disaster comes on like a whirlwind; When distress and anguish come on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress.

• American Standard Version (1901)

  When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.

• World English Bible (2000)

  when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.

Referenced Verses

• Ordsp 3:25-26 : 25 Frykt ikke for plutselige farer, ikke utryggheten som kan ramme de onde når den kommer. 26 For Herren vil være din trygghet, og han vil holde deg trygg.
• Ordsp 10:24-25 : 24 Den urettferdiges frykt skal komme over ham; men den rettferdiges begjær skal bli oppfylt. 25 Som en virvelvind passerer, kan ikke den urettferdige finnes mer; men den rettferdige er en evig grunnvoll.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal strømme som strømmene av mange vann; men Gud skal irettesette dem, og de skal fly langt bort, og bli jaget som agn av fjellene for vinden, og som en rullende ting.
• Nah 1:3 : 3 Herren er langsom til vrede og stor i makt, og han vil ikke frikjenne de onde: Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under føttene hans.
• Luk 21:23-26 : 23 Men ve de som er gravide, og de som ammer, i de kommende dager! For det skal bli stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og føres bort som fanger til alle nasjoner; og Jerusalem skal bli tråkket ned av de ikke-jødiske, til den tiden er oppfylt. 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse. 26 Folk vil miste motet av frykt, og av det de ser kommer over jorden; for himmelens krefter skal bli rystet.
• Luk 21:34-35 : 34 Og vær på vakt, så hjertene deres ikke blir overveldet av festing og drikking og bekymringer i hverdagen, så den dagen kommer over dere uventet. 35 For som en snare skal den komme over alle dem som bor på jorden.
• Rom 2:9 : 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store, rike menn, stormenn, mektige menn, hver trell og hver fri mann, skjulte seg i hulene og i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens Lam. 17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?
• Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kjenner tornene, skal han fjerne dem som i en virvelvind, både levende og i sin vrede.
• Sal 69:22-28 : 22 La deres bord bli en snare for dem; og det som skulle vært til deres vel, la det bli en felle. 23 La deres øyne bli mørke, så de ikke ser; og la dem skjelve. 24 Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme ramme dem. 25 La deres bolig bli øde; og la ingen bo i teltene deres. 26 For de forfølger ham som du har slått; og de taler om sorgen for de du har rammet. 27 Legg deres misgjerninger til deres synder; la dem ikke komme inn i din rettferdighet. 28 La dem bli strøket ut fra livets bok, og ikke bli skrevet sammen med de rettferdige.