Verse 32

De rettferdiges lepper vet hva som er godt; men den urettferdiges munn taler falsk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges lepper kjenner det som er behagelig, men de ugudeliges munn formidler svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges lepper kjenner det som er hyggelig, men de ondes munn taler falskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges lepper vet hva som er passende, men de ugudeliges munn taler forvrengt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges lepper kjenner Guds vilje, men de ondes munn er fullt av bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudelige snakker ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiges lepper vet hva som er akseptabelt, men den ugudeliges munn taler ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudelige snakker ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges lepper kjenner velvilje, men de ugudeliges munn taler skjevhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked speaks perversities.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.32", "source": "שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃", "text": "*śiptêy* *ṣaddîq* *yēdəʿûn* *rāṣôn* *û-pî* *rəšāʿîm* *tahpukôt*", "grammar": { "*śiptêy*": "feminine dual construct - lips of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*yēdəʿûn*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - know", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/acceptable things", "*û-pî*": "conjunction + masculine singular construct - but mouth of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tahpukôt*": "feminine plural noun - perversities/perverse things" }, "variants": { "*śiptêy*": "lips/speech/words", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yēdəʿûn*": "know/understand/discern", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill/what is pleasing", "*pî*": "mouth/speech/command", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*tahpukôt*": "perversities/perverse things/distortions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiges lepper vet hva som er til glede, men de ondes munn taler svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Læber skulle kjende, hvad behageligt er, men de Ugudeliges Mund (fremfører) forvendte Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges lepper vet hva som er riktig, men de ondes munn taler falskhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked speaks perversity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ondes munn er fordervet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudeliges munn er pervers!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges lepper vet hva som er akseptabelt, men de ugudeliges munn taler vrangskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges lepper vet hva som gleder, men de ondes munn er falsk.

• Coverdale Bible (1535)

  The lippes of the rightuous are occupied in acceptable thinges, but the mouth of the vngodly taketh them to the worst.

• Geneva Bible (1560)

  The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.

• Bishops' Bible (1568)

  The lippes of the ryghteous vtter that which is acceptable: but the mouth of the vngodly speaketh frowarde thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaketh] frowardness.

• Webster's Bible (1833)

  The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked is perverse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!

• American Standard Version (1901)

  The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.

• Bible in Basic English (1941)

  The lips of the upright man have knowledge of what is pleasing, but twisted are the mouths of evil-doers.

• World English Bible (2000)

  The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lips of the righteous know what is pleasing, but the speech of the wicked is perverse.

Referenced Verses

• Fork 12:10 : 10 Forkynneren søkte å finne akseptable ord; det som var skrevet, var gode ord.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, O konge, la mitt råd være akseptabelt for deg, og bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urett med å vise barmhjertighet mot de fattige; hvis det kan føre til en forlengelse av din fred.
• Tit 2:8 : 8 Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg.
• Ordsp 2:12 : 12 For å redde deg fra den onde mannen, fra mannen som taler uærlige ord;
• Ordsp 11:11 : 11 Ved de oppriktiges velsignelse blir byen løftet; men den blir ødelagt av de ondas ord.
• Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord er som en felle for blod; men den oppriktiges munn kan redde dem.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.
• Ordsp 15:2 : 2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
• Ordsp 15:28 : 28 Det rettferdige hjertet forbereder sitt svar, men de ondes munn renner over med onde ord.
• Ordsp 18:6-8 : 6 En dums lepper fører til konflikt, og munnen hans krever straff. 7 En dums munn er hans ødeleggelse, og leppene hans kan være en snare for sjelen. 8 Ordene fra en baktaler er som sår, de går dypt inn i magen.
• Fork 10:12 : 12 Ordene fra en vis manns munn er grasiøse; men leppene til en tåpe vil ødelegge ham.