Verse 10

Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg; og når de onde dør, er det stor jubel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det går godt for de rettferdige, feires byen; når de onde faller, er det jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde forsvinner, er det jubel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En by skal glede seg når det går de rettferdige vel, og når de ugudelige omkommer, blir det jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byen jubler når det går godt for de rettferdige, men når de onde går til grunne, er det fryd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det går bra for de rettferdige, fryder byen seg, men når de onde faller, bryter jubelen ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de rettferdige har det godt, jubler byen; når de onde går til grunne, er det rop av glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the righteous prosper, the city rejoices, and when the wicked perish, there is joyful shouting.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.10", "source": "בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃", "text": "*Bəṭûb* *ṣaddîqîm* *taʿălōṣ* *qiryâ* *ûbaʾăbōd* *rəšāʿîm* *rinnâ*.", "grammar": { "*Bəṭûb*": "preposition + masculine singular construct noun - in prosperity of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*taʿălōṣ*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - rejoices", "*qiryâ*": "feminine singular noun - city", "*ûbaʾăbōd*": "conjunction + preposition + construct infinitive - and in perishing of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*rinnâ*": "feminine singular noun - joyful shouting" }, "variants": { "*ṭûb*": "prosperity/good/goodness", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*taʿălōṣ*": "rejoices/exults/celebrates", "*qiryâ*": "city/town", "*ʾăbōd*": "perishing/destruction", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones", "*rinnâ*": "joyful shouting/singing/jubilation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg; når de ugudelige går til grunne, er det jubelrop.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Stad skal fryde sig, naar det gaaer de Retfærdige vel, og naar de Ugudelige omkomme, (da bliver der) Frydesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

• KJV 1769 norsk

  Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg; når de onde dør, er det jubel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish, there is celebration.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg. Når de onde går til grunne, er det jubel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byen fryder seg over de rettferdiges velstand, og når de onde går til grunne, er det jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg; når de onde dør, ropes det av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det går godt for den rettferdige, gleder hele byen seg; når de onde dør, er det jubel.

• Coverdale Bible (1535)

  When it goeth well with the rightuous, the cite is mery: and when the vngodly perish, there is gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  When it goeth well with the ryghteous the citie is mery: and when the vngodly perishe there is gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.

• Webster's Bible (1833)

  When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked `is' singing.

• American Standard Version (1901)

  When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.

• Bible in Basic English (1941)

  When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.

• World English Bible (2000)

  When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.

Referenced Verses

• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige gleder seg, er det stor ære; men når de onde reiser seg, skjuler folk seg.
• Ordsp 28:28 : 28 Når de onde reiser seg, skjuler menn seg; men når de går under, øker de rettferdige.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Dom 5:31 : 31 Så la alle dine fiender omkomme, o HERRE; men la dem som elsker deg være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde hvile i førti år.
• Est 8:15-16 : 15 Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i blått og hvitt kongelig antrekk, med en stor gullkrone, og med en kappe av fint linned og purpur; byen Susa gledet seg. 16 Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.
• Job 27:23 : 23 Folk skal klappe hendene mot ham og hvisle ham bort fra sitt sted.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen: han skal vaske sine føtter i blodet fra de ugudelige. 11 Så skal en mann si: Sannelig, det er en belønning for de rettferdige; han er en Gud som dømmer på jorden.
• Åp 19:1-7 : 1 Og etter dette hørte jeg en stor lyd fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære og makt tilhører Herren vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store horen som ødela jorden med sin umoral, og han har hevnet blodet til sine tjenere på hennes hender. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes steg opp for alltid. 4 Og de tjue-fire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer. 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ære til ham! For bryllupsfesten til Lammet er kommet, og hans brud har gjort seg rede.