Verse 15

Den som går god for en fremmed, vil få problemer; men den som avstår fra å gå god for andre, er trygg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som stiller sikkerhet for en fremmed, havner i trøbbel, men den som holder seg unna, er trygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som går i borgen for en fremmed, vil lide for det, men den som hater kausjonering, er trygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En som garanterer for en fremmed, vil få problemer, men den som hater slike avtaler, er trygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som stiller sikkerhet for en fremmed, vil lide skade, men den som avstår fra kausjon, er trygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som stiller som garant for en fremmed, vil lide for det, men den som hater å gi garanti, er trygg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som stiller kausjon for en fremmed, vil lide for det, og den som misliker kausjon, er trygg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som stiller som garant for en fremmed, vil lide for det, men den som hater å gi garanti, er trygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lover for en fremmed, vil lide skade, men den som unngår garantier, lever trygt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever puts up security for a stranger will suffer harm, but whoever hates striking hands in pledge is secure.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.15", "source": "רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃", "text": "*Raʿ-yērôaʿ* *kî-ʿārab* *zār* *wəśōnēʾ* *tōqəʿîm* *bôṭēaḥ*.", "grammar": { "*Raʿ-yērôaʿ*": "adjective + verb Niphal imperfect 3rd masculine singular - evil/badly he suffers harm", "*kî-ʿārab*": "conjunction + verb Qal perfect 3rd masculine singular - when he gives pledge for", "*zār*": "masculine singular adjective/noun - stranger", "*wəśōnēʾ*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and one who hates", "*tōqəʿîm*": "masculine plural noun - striking hands (in pledge)", "*bôṭēaḥ*": "verb Qal participle masculine singular - being secure/trusting" }, "variants": { "*Raʿ*": "evil/bad/harmful", "*yērôaʿ*": "suffers harm/is injured/hurt", "*ʿārab*": "gives pledge/guarantees/becomes surety", "*zār*": "stranger/foreigner/outsider", "*śōnēʾ*": "one who hates/hater", "*tōqəʿîm*": "striking hands (in pledge)/giving pledges", "*bôṭēaḥ*": "secure/trusting/confident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som stiller sikkerhet for en fremmed, vil lide for det; den som unngår håndsalg, er trygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar En borger for en Fremmed, da faaer han vist Ulykke, men den, som hader dem, som slaae Haand (i Haand), er tryg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

• KJV 1769 norsk

  Den som går i borgen for en fremmed, vil lide for det, men den som hater å love seg bort, er trygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is surety for a stranger shall suffer for it, and he who hates suretyship is secure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som stiller garanti for en fremmed, vil lide for det, men den som nekter pantet, er trygg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde lider hvis han har gått i garanti for en fremmed, men den som hater kausjoner, er trygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som stiller sikkerhet for en fremmed, vil lide, men den som unngår kausjonering, er trygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går i garanti for en fremmed, vil lide tap; den som hater slike forpliktelser, vil være trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is suertye for a straunger, hurteth himself: but he that medleth not with suerteshippe, is sure.

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is suretie for a straunger shall smart for it: and he that hateth suretishyp is sure.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that is surety for a stranger shall smart [for it]: and he that hateth suretiship is sure.

• Webster's Bible (1833)

  He who is collateral for a stranger will suffer for it, But he who refuses pledges of collateral is secure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Evil `one' suffereth when he hath been surety `for' a stranger, And whoso is hating suretyship is confident.

• American Standard Version (1901)

  He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.

• World English Bible (2000)

  He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who has put up security for a stranger will surely have trouble, but whoever avoids shaking hands is secure.

Referenced Verses

• Ordsp 17:18 : 18 En mann uten innsikt gir sitt løfte, og blir bundet av sin venn.
• Ordsp 20:16 : 16 Ta klærne fra den som er kausjonist for en fremmed; og ta pant fra ham for en ukjent kvinne.
• Ordsp 22:26-27 : 26 Vær ikke en av dem som slår hånd i hånd, eller en av dem som stiller seg som kausjonist for gjeld. 27 Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han ta sengen din bort fra deg?
• Ordsp 6:1-5 : 1 Min sønn, hvis du stiller sikkerhet for din venn, hvis du har inngått håndtrykk med en fremmed person, 2 Da er du snøret av ordene fra din egen munn; du er tatt til fange av det du har sagt. 3 Gjør dette nå, min sønn, og frigjør deg selv, når du har havnet i din venns hender; gå, ydmyk deg, og sørg for vennens trygghet. 4 Gi ikke søvn til øynene dine, og ikke slumre med øyelokkene dine. 5 Frigjør deg selv som en hjort fra jegeren, og som en fugl fra fanget til en falker.