Verse 2
En god mann får skatte fra Herren; men en ond mann med ondskapsfulle planer vil han dømme.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det gode mennesket finner velvilje hos Herren, mens den som har onde hensikter blir dømt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En god mann vinner Herrens gunst, men mannen med onde planer vil Han fordømme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En god person skal få velvilje fra Herren, men den som har onde hensikter, vil han dømme som ugudelig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den gode oppnår velvilje fra Herren, men en mann med onde planer blir dømt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En god mann får velvilje hos Herren, men den som har onde planer vil Han fordømme.
o3-mini KJV Norsk
En god mann oppnår Herrens velvilje, men en mann med onde planer vil han fordømme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En god mann får velvilje hos Herren, men den som har onde planer vil Han fordømme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den gode får nåde fra Herren, men den som har onde planer, blir dømt skyldig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A good person obtains favor from the LORD, but a person of wicked schemes is condemned.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.2", "source": "ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃", "text": "*ṭôḇ* *yāp̄îq* *rāṣôn* *mēyhwāh* *wəʾîš* *məzimmôṯ* *yaršîaʿ*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good (person)", "*yāp̄îq*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - obtains/produces", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/goodwill/acceptance", "*mēyhwāh*": "preposition + proper noun - from YHWH/the LORD", "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and man of", "*məzimmôṯ*": "noun, feminine plural - evil devices/schemes/plots", "*yaršîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - condemns/declares guilty" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good (person)/good man/the good", "*yāp̄îq*": "obtains/produces/gets", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure", "*məzimmôṯ*": "evil devices/schemes/plots/wicked plans", "*yaršîaʿ*": "condemns/pronounces guilty/acts wickedly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En god menneske får nåde fra Herren, men en menneske med onde planer blir dømt.
Original Norsk Bibel 1866
En God skal bekomme Velbehagelighed af Herren, men en Mand, som haver (skalkagtige) Anslag, skal han fordømme som en Ugudelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
KJV 1769 norsk
En god mann oppnår velvilje fra Herren, men en mann med onde hensikter vil Han dømme.
KJV1611 - Moderne engelsk
A good man obtains favor from the LORD, but a man of wicked plans will He condemn.
Norsk oversettelse av Webster
En god mann får nåde fra Herren, men han vil dømme en mann med onde hensikter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den gode mottar nåde fra Herren, men den som har onde hensikter, fordømmer Han.
Norsk oversettelse av ASV1901
En god mann får nåde av Herren; men en mann med onde hensikter vil han fordømme.
Norsk oversettelse av BBE
En god mann har velvilje i Herrens øyne, men mannen med onde planer får straff av ham.
Coverdale Bible (1535)
A good man is acceptable vnto the LORDE, but ye wicked wyl he condempne.
Geneva Bible (1560)
A good man getteth fauour of the Lorde: but the man of wicked immaginations will hee condemne.
Bishops' Bible (1568)
A good man is acceptable vnto the Lorde: but the wicked imaginer wyll he condempne.
Authorized King James Version (1611)
¶ A good [man] obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
Webster's Bible (1833)
A good man shall obtain favor from Yahweh, But he will condemn a man of wicked devices.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.
American Standard Version (1901)
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
Bible in Basic English (1941)
A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.
World English Bible (2000)
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked devices.
NET Bible® (New English Translation)
A good person obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a person with wicked schemes.
Referenced Verses
- Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren.
- Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over sjelen til å beholde den; heller ikke har han makt på dødsdagen; det finnes ingen flukt fra dårlige handlinger; ondskap vil heller ikke redde dem som er overgitt til den.
- Jes 32:5-7 : 5 Den onde skal ikke lenger kalles god, og den griske skal ikke kalles sjenerøs. 6 For den onde taler med forakt, og hjertet hans er fylt med urett; han fremmer hykleri og uttaler løgner mot Herren, for å lede den sultne sjelen på avveie, og han vil la den tørste lide. 7 Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.
- Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro; og et stort antall ble lagt til Herren.
- Rom 5:7 : 7 For knapt vil noen dø for en rettferdig manns skyld; kanskje noen tør å dø for en god manns skyld.
- Sal 9:15 : 15 Folkene er sunket ned i gropen de har gravd; i nettet de har skjult, fanges deres egen fot.
- Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner; han håndterer sine anliggender med visdom.
- Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise av frukten av sin egen vei, og bli fornøyd med sine egne oppfinnelser.
- Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte som tenker onde planer, føtter raske til å løpe mot ulykke,