Verse 23
En klok mann skjuler kunnskap; men dummes hjerte proklamerer dumskap.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Rimelig
Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den kloke skjuler sin kunnskap, men dårenes hjerte skriker ut dårskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper ut deres dumhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klok person skjuler sin kunnskap, men dårers hjerter skal utbasunere dårskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårenes hjerte roper ut sin dårskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
o3-mini KJV Norsk
En klok mann skjuler sin kunnskap, men et tåpelig hjerte utlever sin dårskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den kloke skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper dårskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A prudent person conceals knowledge, but the heart of fools proclaims folly.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.23", "source": "אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʾāḏām* *ʿārûm* *kōseh* *dāʿaṯ* *wəlēḇ* *kəsîlîm* *yiqrāʾ* *ʾiwweleṯ*", "grammar": { "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - person/man", "*ʿārûm*": "adjective, masculine singular - prudent", "*kōseh*": "verb, qal participle, masculine singular - conceals", "*dāʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*wəlēḇ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - proclaims", "*ʾiwweleṯ*": "noun, feminine singular - folly" }, "variants": { "*ʾāḏām*": "person/man/mankind", "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible", "*kōseh*": "conceals/covers/hides", "*dāʿaṯ*": "knowledge/understanding/wisdom", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones", "*yiqrāʾ*": "proclaims/announces/calls out", "*ʾiwweleṯ*": "folly/foolishness/stupidity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et klokt menneske skjuler sin viten, men dårers hjerter roper ut dårskap.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) et klogt Menneske, som skjuler Forstand, men Daarers Hjerte skal udraabe Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
A udent man concealeth knowledge: but the heart of fools oclaimeth foolishness.
KJV 1769 norsk
En klok mann skjuler kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
A prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims foolishness.
Norsk oversettelse av Webster
En klok mann holder sin kunnskap skjult, men dårenes hjerter vil rope ut dårskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En klok mann skjuler kunnskap, men dårers hjerter forkynner dårskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den kloke skjuler kunnskap; men dårens hjerte roper ut dårskap.
Norsk oversettelse av BBE
En klok mann holder tilbake sin kunnskap, men dårers hjerte viser fram sin dårskap.
Coverdale Bible (1535)
He that hath vnderstodinge, can hyde his wysdome: but an vndiscrete herte telleth out his foolishnesse.
Geneva Bible (1560)
A wise man concealeth knowledge: but the heart of the fooles publisheth foolishnes.
Bishops' Bible (1568)
A discrete man doth hyde knowledge: but the heart of fooles blabbeth out foolishnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Webster's Bible (1833)
A prudent man keeps his knowledge, But the hearts of fools proclaim foolishness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A prudent man is concealing knowledge, And the heart of fools proclaimeth folly.
American Standard Version (1901)
A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
Bible in Basic English (1941)
A sharp man keeps back his knowledge; but the heart of foolish men makes clear their foolish thoughts.
World English Bible (2000)
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
NET Bible® (New English Translation)
The shrewd person conceals knowledge, but foolish people proclaim folly.
Referenced Verses
- Ordsp 13:16 : 16 Hver klok mann handler med kunnskap; men en dåre åpenbarer sin dårskap.
- Ordsp 15:2 : 2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
- Ordsp 11:13 : 13 En sladdertusse avdekker hemmeligheter, men den med en trofast ånd skjuler saken.
- Ordsp 10:14 : 14 De vise samler kunnskap; men tåpenes munn fører til undergang.
- Ordsp 10:19 : 19 I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.
- Fork 10:3 : 3 Ja, når en tåpe går langs veien, faller hans visdom bort, og han sier til enhver at han er en tåpe.
- Fork 10:12-14 : 12 Ordene fra en vis manns munn er grasiøse; men leppene til en tåpe vil ødelegge ham. 13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er tåpelighet; og slutten av hans tale er ondskapsfull galskap. 14 En tåpe er også full av ord: en mann kan ikke si hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham?