Verse 4
En dydig kvinne er en krone for sin mann; men hun som gjør ham skamfull, er som råttenhet i hans bein.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En dyktig kvinne er sin manns krone, men en skammelig kvinne er som råte i hans bein.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men den som bringer skam er som råttenskap i hans ben.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dyktig kvinne er kronen til sin mann, men når hun fører skam over ham, er hun som råte i hans bein.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dyktig kone er sin manns krone, men en beskjemmende kone er som råttenhet i hans bein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
o3-mini KJV Norsk
En dydig kvinne er en krone for sin mann; men den som bringer skam, er som råte i hans ben.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dyktig hustru er en krone for sin mann, men den skamfulle er som råttenskap i hans ben.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.4", "source": "אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃", "text": "*ʾēšeṯ*-*ḥayil* *ʿăṭereṯ* *baʿlāh* *ûḵərāqāḇ* *bəʿaṣmôṯāyw* *məḇîšāh*", "grammar": { "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/virtue/worth", "*ʿăṭereṯ*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her husband", "*ûḵərāqāḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like rottenness", "*bəʿaṣmôṯāyw*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - in his bones", "*məḇîšāh*": "verb, hiphil participle, feminine singular - causing shame" }, "variants": { "*ʾēšeṯ*-*ḥayil*": "woman of valor/virtuous woman/excellent wife/capable wife", "*ʿăṭereṯ*": "crown/ornament", "*rāqāḇ*": "rottenness/decay/putrefaction", "*məḇîšāh*": "causing shame/bringing shame/is shameful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dyktig hustru er en krone for sin mann, men en skamfull kvinne er som råttenskap i hans ben.
Original Norsk Bibel 1866
En duelig Qvinde er sin Mands Krone, men (naar) hun beskjæmmer (ham, er hun) som Raaddenhed i hans Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
KJV 1769 norsk
En dydig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
KJV1611 - Moderne engelsk
A virtuous woman is a crown to her husband, but she who causes shame is as rottenness in his bones.
Norsk oversettelse av Webster
En dyktig kvinne er et smykke for sin mann, men en vanærende kone er som råte i hans bein.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dyktig kvinne er en krone for sin ektemann, men den som skaper skam, er som råte i hans ben.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dyktig kvinne er sin manns krone; men en skammelig kvinne er som råte i hans bein.
Norsk oversettelse av BBE
En dydig kvinne er en krone for sin mann, men en som bringer skam er som råttenhet i hans ben.
Coverdale Bible (1535)
A stedfast woman is a crowne vnto hir hu?bonde: but she that behaueth herself vnhonestly, is a corrupcion in his bones.
Geneva Bible (1560)
A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.
Bishops' Bible (1568)
A huswifely woman is a crowne vnto her husbande: but she that behaueth her selfe vnhonestly, is as corruption in his bones.
Authorized King James Version (1611)
¶ A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones.
Webster's Bible (1833)
A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A virtuous woman `is' a crown to her husband, And as rottenness in his bones `is' one causing shame.
American Standard Version (1901)
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Bible in Basic English (1941)
A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
World English Bible (2000)
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
NET Bible® (New English Translation)
A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
Referenced Verses
- Ordsp 14:30 : 30 Et sunt hjerte er liv for legemet, men misunnelse ødelegger bena.
- Ordsp 19:13-14 : 13 En dåraktig sønn er en ulykke for sin far; og en hustru i konflikt er som en vedvarende irritasjon. 14 Hus og rikdom kommer fra foreldre; og en klok kone er fra Herren.
- Ordsp 21:9 : 9 Det er bedre å bo i et hjørne av taket enn sammen med en kranglevoren kvinne i et romslig hus.
- Ordsp 21:19 : 19 Det er bedre å bo i ørkenen enn sammen med en stridbar og sint kvinne.
- Ordsp 27:15-16 : 15 Et stadig drypp på en regnfull dag og en kranglevoren kvinne er like. 16 Den som skjuler en kvinne, skjuler vinden; og salven fra hans hånd avslører seg selv.
- Ordsp 31:10-25 : 10 Hvem kan finne en dydig kvinne? for hennes verdi er mye høyere enn rubiner. 11 Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, slik at han ikke mangler noe. 12 Hun gjør ham godt, og ikke det onde, alle sine dager. 13 Hun søker etter ull og lin, og arbeider ivrig med hendene. 14 Hun er som handelskip; hun skaffer mat hjemmefra fra langt borte. 15 Hun står opp mens det fortsatt er natt, og gir maten sin til familien og en porsjon til sine tjenere. 16 Hun vurderer et jorde og kjøper det; med fruktene av sine hender planter hun en vingård. 17 Hun gjør seg klar med styrke, og strammer armene. 18 Hun forstår at varen hennes er god; lampen hennes slukner ikke om natten. 19 Hun holder hendene på spinnet, og holder hjulet. 20 Hun strekker ut sin hånd til de fattige; ja, hun rekker ut sine hender til de trengende. 21 Hun er ikke redd for snø for familien sin; for hele husholdningen hennes er kledd i rødt. 22 Hun lager seg selv vevde dekker; hennes klær er silke og purpur. 23 Hennes mann er kjent i portene, når han sitter blant de eldste mennene i landet. 24 Hun lager fint lin og selger det; og hun gir belter til handelsmannen. 25 Styrke og ære er hennes klær; og hun skal fryde seg over det som kommer.
- Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte dette, skalv kroppen min; leppene mine dirret ved stemmen; en dyp frykt fylte meg, og jeg skalv innvendig, for jeg kunne ikke finne ro på trengselens dag: når han kommer til folket, vil han overmanne dem med sin hær.
- 1 Kor 11:7 : 7 For en mann bør ikke dekke hodet, fordi han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.
- Ordsp 14:1 : 1 Hver vis kvinne bygger sitt hus, men den tåpelige river det ned med egne hender.
- 1 Kor 11:11 : 11 Likevel er mannen hverken uten kvinnen, eller kvinnen uten mannen, i Herren.