Verse 25
Et sant vitne redder sjeler, men et bedragersk vitne taler løgner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sannhetsvitne redder liv, men den som sprer løgner, forråder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et sant vitne redder sjeler, men et svikefullt vitne taler løgn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et trofast vitne redder sjeler, men et svikefullt vitne sprer løgn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som taler sannhet, redder liv, men den som puster ut løgn, bedrar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et sant vitne redder sjeler, mens et falskt vitne sprer løgner.
o3-mini KJV Norsk
Et sant vitne redder sjeler, men et bedragende vitne fremsetter løgner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et sant vitne redder sjeler, mens et falskt vitne sprer løgner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et sannferdig vitne redder liv, men den som puster ut løgner, er bedragersk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A truthful witness saves lives, but a false witness speaks deceit.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.25", "source": "מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*maṣṣîl* *nəpāšôt* *ʿēd* *ʾĕmet* *wə-yāpiaḥ* *kəzābîm* *mirmâ*", "grammar": { "*maṣṣîl*": "masculine singular Hiphil participle - deliverer", "*nəpāšôt*": "feminine plural noun - lives", "*ʿēd*": "masculine singular noun - witness", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*wə-yāpiaḥ*": "conjunction + masculine singular Qal participle - and one who breathes out", "*kəzābîm*": "masculine plural noun - lies", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit" }, "variants": { "*maṣṣîl*": "delivers/rescues/saves", "*nəpāšôt*": "lives/souls/persons", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yāpiaḥ*": "breathes out/utters/pours forth", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et sannferdig vitne redder liv, men den som puster ut løgner sprer svik.
Original Norsk Bibel 1866
Et trofast Vidne redder Sjæle, men et svigefuldt (Vidne) udblæser Løgn.
King James Version 1769 (Standard Version)
A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
KJV 1769 norsk
Et troverdig vitne redder liv, men et svikefullt vitne taler løgner.
KJV1611 - Moderne engelsk
A truthful witness delivers souls, but a deceitful witness speaks lies.
Norsk oversettelse av Webster
Et sant vitne redder sjeler, men et falskt vitne er bedragefullt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et sant vitne redder sjeler, men et bedragerisk vitne puster ut løgner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et sant vitne redder liv, men den som sprer løgner forårsaker svik.
Norsk oversettelse av BBE
Et sant vitne er frelser av liv; men den som sier falske ting, er en kilde til bedrag.
Coverdale Bible (1535)
A faithfull wytnesse delyuereth soules, but a lyar dysceaueth them.
Geneva Bible (1560)
A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.
Bishops' Bible (1568)
A faythfull witnesse deliuereth soules: but a deceiptfull witnesse bryngeth foorth lyes.
Authorized King James Version (1611)
¶ A true witness delivereth souls: but a deceitful [witness] speaketh lies.
Webster's Bible (1833)
A truthful witness saves souls, But a false witness is deceitful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.
American Standard Version (1901)
A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies [causeth] deceit.
Bible in Basic English (1941)
A true witness is the saviour of lives; but he who says false things is a cause of deceit.
World English Bible (2000)
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
NET Bible® (New English Translation)
A truthful witness rescues lives, but one who testifies falsely betrays them.
Referenced Verses
- Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne forteller løgner.
- Apg 20:21 : 21 og vitnet både for jødene og for grekerne, omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus.
- Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
- Apg 26:16-20 : 16 Men reis deg og stå på føttene; for jeg har åpenbart meg for deg med det formål å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg vil åpenbare for deg; 17 og jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg. 19 Derfor, o kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen. 20 Men jeg kunngjorde dette først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, og gjennom hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som viser at de har omvendt seg.
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære; 2 De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern; 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
- 2 Pet 3:3 : 3 Og vit dette først: det vil komme spottere i de siste dager, som følger sine egne lyster,