Verse 16

Ta klærne fra den som er kausjonist for en fremmed; og ta pant fra ham for en ukjent kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta kappen fra han som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold ham ansvarlig for gjelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta hans kappe som er kausjon for en fremmed, og ta pant av ham for en fremmed kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen garanterer for en fremmed, ta hans klær, og ta pant av ham for ukjente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta hans plagg som har gått i borgen for en fremmed, og krev pant av ham for de ukjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta kappen til den som stiller som sikkerhet for en fremmed, og ta et pant av ham for en fremmed kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta hans klesplagg som sikkerhet for en utlending; og krev en pant for en fremmed kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta kappen til den som stiller som sikkerhet for en fremmed, og ta et pant av ham for en fremmed kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta hans plagg, for han har gått i borgen for en fremmed; ta hans sikkerhet for en utenlandsk kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a garment as security from one who guarantees a stranger's debt; hold it in pledge if it is for a foreign woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.16", "source": "לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד *נכרים **נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃", "text": "Take-*bigdô* for-*ʿārab* *zār* and-for **nākrîyâ** *ḥablēhû*", "grammar": { "*bigdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʿārab*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has pledged for", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger", "**nākrîyâ**": "adjective, feminine singular - foreign woman/stranger", "*ḥablēhû*": "verb, Qal imperative masculine singular with 3rd masculine singular suffix - take his pledge" }, "variants": { "*bigdô*": "his garment/clothing/cloak", "*ʿārab*": "has pledged for/guaranteed/put up security for", "*zār*": "stranger/foreigner/outsider", "**nākrîyâ**": "foreign woman/strange woman/adulteress", "*ḥablēhû*": "take his pledge/seize his collateral" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta hans klær, fordi han har garantert for en fremmed, og hold ham som pant for fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar En bliver Borgen for en Fremmed, tag hans Klæder, og tag Pant af ham for de Ubekjendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

• KJV 1769 norsk

  Ta hans kappe som har stilt sikkerhet for en fremmed, og ta pant av ham for en ukjent kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take his garment who is surety for a stranger, and hold it in pledge for a foreign woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta kappen fra den som stiller sikkerhet for en fremmed, og hold ham i pant for en fremmed kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta hans kappe når han har gitt sikkerhet for en fremmed, og for fremmede, pantsett den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta fra ham kappen som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold folk i pant som stiller sikkerhet for utlendinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta en manns klær hvis han stiller seg ansvarlig for en fremmed, og få en garanti fra ham som gir sitt ord for fremmede.

• Coverdale Bible (1535)

  Take his garment that is suertie for a straunger, & take a pledge of him for ye vnknowne mans sake.

• Geneva Bible (1560)

  Take his garment, that is suretie for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

• Bishops' Bible (1568)

  Take his garment that is suretie for a straunger: and take a pledge of hym for the vnknowen sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

• Webster's Bible (1833)

  Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; And hold him in pledge for a wayward woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take his garment when a stranger hath been surety, And for strangers pledge it.

• American Standard Version (1901)

  Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.

• Bible in Basic English (1941)

  Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.

• World English Bible (2000)

  Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take a man’s garment when he has given security for a stranger, and hold him in pledge on behalf of strangers.

Referenced Verses

• Ordsp 27:13 : 13 Ta hans klær som pant for en fremmed, og ta pant av en fremmed kvinne.
• 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar naboens klær som pant, skal du levere dem tilbake før solen går ned: 27 For det er hans dekke; det er klærne hans for huden: hva skal han sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
• Ordsp 2:16 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord;
• Ordsp 5:3 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og munnen hennes er glattere enn olje:
• Ordsp 7:5 : 5 For at de kan beskytte deg mot en fremmed kvinne, fra den som lokker med sine ord.
• Ordsp 7:10 : 10 Og, se, der møtte han en kvinne kledd som en prostituert, med forførende ord.
• Ordsp 11:15 : 15 Den som går god for en fremmed, vil få problemer; men den som avstår fra å gå god for andre, er trygg.
• Ordsp 22:26-27 : 26 Vær ikke en av dem som slår hånd i hånd, eller en av dem som stiller seg som kausjonist for gjeld. 27 Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han ta sengen din bort fra deg?
• Ordsp 23:27 : 27 For en prostituert er en dyp grøft; og en fremmed kvinne er som en smal grav.