Verse 21

Slik at jeg kunne få deg til å forstå og kjenne sannhetens ord; slik at du kan svare på sannhetens ord til dem som henvender seg til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å lære deg det som er rett og sant, så du kan gi sanne svar til dem som sender deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å gjøre deg kjent med sannhetenes ord så du kan gi sanne svar til dem som sender til deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å gjøre deg kjent med sannhetens ords pålitelighet, så du kan gi dem som sendte deg sannferdige svar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å lære deg sannhetens ord, så du kan svare med rette ord til dem som sender deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å gjøre deg kjent med ordenes sikkerhet, slik at du kan gi sanne svar til dem som sender deg?

• o3-mini KJV Norsk

  For at du skal forstå sikkerheten i sannhetens ord, så du kan besvare dem som sender deg budskap av sannhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å gjøre deg kjent med ordenes sikkerhet, slik at du kan gi sanne svar til dem som sender deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gjøre deg kjent med sannhets ord, så du kan svare med sannhet til dem som sender deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To make you know the certainty of true words, so that you can give truthful answers to those who send you?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.21", "source": "לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ", "text": "To *hôdî'ăKā* *qōšṭ* *'imrê* *'emeT*; to *hāšîb* *'ămārîm* *'emeT* to *šōlĕḥeKā*.", "grammar": { "To": "preposition with infinitive construct, *lĕhôdî'ăKā* - to make known to you", "*qōšṭ*": "noun, masculine singular construct - truthfulness of", "*'imrê*": "noun, masculine plural construct - sayings of", "*'emeT*": "noun, feminine singular - truth", "to": "preposition with infinitive construct, *lĕhāšîb* - to return/respond", "*'ămārîm*": "noun, masculine plural construct - words of", "*'emeT*": "noun, feminine singular - truth", "to": "preposition, *lĕ* - to", "*šōlĕḥeKā*": "verb with pronominal suffix, Qal participle, masculine singular - the one who sends you" }, "variants": { "*hôdî'ăKā*": "to make known to you/to inform you/to teach you", "*qōšṭ*": "truthfulness/certainty/correctness", "*'imrê*": "sayings of/words of/speeches of", "*'emeT*": "truth/faithfulness/reliability", "*hāšîb*": "to return/to answer/to reply/to report", "*'ămārîm*": "words/statements/sayings", "*šōlĕḥeKā*": "one who sends you/one who dispatches you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å lære deg pålitelige sanne ord, så du kan gi pålitelig svar til de som sender deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  at kundgjøre dig Sandheds Tales Vished, at du maa svare dem, som sendte dig, Ord, som ere Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

• KJV 1769 norsk

  For at jeg kunne få deg til å forstå sannhetens ord, så du kan gi sanne svar til dem som sender deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I might make you know the certainty of the words of truth, that you may answer the words of truth to those who send to you?

• Norsk oversettelse av Webster

  for å lære deg sannhet, pålitelige ord, for å gi lydelige svar til de som sendte deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å gi deg visshet om sannhetens ord, slik at du kan gi sannferdige svar til dem som sender deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å la deg vite sannhetens ord fast, for at du kan bringe sannhetens ord tilbake til dem som sendte deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  For å vise deg hvor sikre de sanne ordene er, så du kan gi et sant svar til dem som spør deg?

• Coverdale Bible (1535)

  yt I might shewe ye the treuth and that thou wt the verite mightest answere them yt laye eny thinge against ye?

• Geneva Bible (1560)

  That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?

• Bishops' Bible (1568)

  That I might make thee knowe the trueth, that thou with the veritie mightest aunswere them that sende vnto thee?

• Authorized King James Version (1611)

  That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

• Webster's Bible (1833)

  To teach you truth, reliable words, To give sound answers to the ones who sent you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause thee to know the certainty of sayings of truth, To return sayings of truth to those sending thee.

• American Standard Version (1901)

  To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

• Bible in Basic English (1941)

  To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to those who put questions to you?

• World English Bible (2000)

  To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

• NET Bible® (New English Translation)

  to show you true and reliable words, so that you may give accurate answers to those who sent you?

Referenced Verses

• Luk 1:3-4 : 3 så virker det også riktig for meg, etter å ha fått full forståelse av alt fra begynnelsen, å skrive til deg i orden, kjære Teofil, 4 slik at du kan vite sikkerheten omkring de tingene som du har blitt lært.
• 1 Pet 3:15 : 15 Men helliggjør Herren Gud i hjertene deres; og vær alltid klare til å gi svar til hver enkelt som spør dere om årsaken til håpet som er i dere, med ydmykhet og respekt.
• 1 Joh 5:13 : 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; slik at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og at troende skal ha liv gjennom hans navn.