Verse 14

Som en dør svinger på sine hengsler, slik ligger den late på sin seng.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døren svinger på sine hengsler, mens den late ligger på sin seng.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som døren svinger på sine hengsler, slik vender den late seg på sitt leie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en dør dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som døren svinger på sine hengsler, slik vender den late seg på sengen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som døren dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en dør svinger i sine hengsler, slik lar den late seg falle på sin seng.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som døren dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døren snur seg på hengslene, og den late på sin seng.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a door turns on its hinges, so a lazy person turns on their bed.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.14", "source": "הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃", "text": "The-*delet* *tissov* on-*tzirah*, and-*atzel* on-*mittato*.", "grammar": { "*ha*": "definite article - the", "*delet*": "noun, feminine, singular - door", "*tissov*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - turns", "*al*": "preposition - on", "*tzirah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its hinge", "*ve*": "conjunction - and", "*atzel*": "adjective, masculine, singular - lazy person", "*al*": "preposition - on", "*mittato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his bed" }, "variants": { "*delet*": "door/gate", "*tissov*": "turns/rotates", "*tzirah*": "its hinge/pivot", "*atzel*": "lazy person/sluggard", "*mittato*": "his bed/his couch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døren dreier på sine hengsler, og den late snur seg på sengen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) Døren vendes omkring paa sine Hængsler, (saa vender og) en Lad sig paa sin Seng.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

• KJV 1769 norsk

  Som døren dreier seg på sine hengsler, slik snur en lat seg i sengen sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the door turns on its hinges, so does the lazy one turn upon his bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som døren dreier seg på hengslene, slik dreier den late seg på sengen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døren dreier seg rundt på hengslene, og den late snur seg i sin seng.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en dør som svinger på sine hengsler, slik snur den late seg i sengen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døren dreier seg på hengslene, og den late snur seg på sengen.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the dore turneth aboute vpon the tresholde, euen so doth the slouthfull welter himself in his bedd.

• Geneva Bible (1560)

  As the doore turneth vpon his hinges, so doeth the slouthfull man vpon his bed.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as the doore turneth about vpon the hynges: euen so doth the slouthfull walter him selfe in his bed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [As] the door turneth upon his hinges, so [doth] the slothful upon his bed.

• Webster's Bible (1833)

  As the door turns on its hinges, So does the sluggard on his bed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.

• American Standard Version (1901)

  [ As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

• Bible in Basic English (1941)

  A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.

• World English Bible (2000)

  As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a door that turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

Referenced Verses

• Ordsp 6:9-9 : 9 Hvor lenge vil du sove, latmann? Når vil du våkne fra søvnen din? 10 Bare en liten søvn, en liten slumring, en liten folding av hendene for å hvile:
• Ordsp 12:24 : 24 Den flittige hånd skal ha autoritet; men den late er underlagt byrder.
• Ordsp 12:27 : 27 Den late mannen steker ikke byttet han fikk; men det en flittig mann har, er verdifullt.
• Ordsp 24:33 : 33 Enda litt søvn, litt døs, litt folding av hendene for å sove.
• Hebr 6:12 : 12 At dere ikke skal være late, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.