Verse 8

Den som øker sin eiendom ved renter og urettferdig gevinst, skal samle det til den som vil være godhjertet mot de fattige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som samler rikdom ved å ta renter og urimelige avgifter, samler det for den som er nådig mot de fattige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som øker rikdommen sin med renter og overpris, samler for å gi til de fattige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som samler rikdom gjennom høye renter og urettferdig vinning, samler den for den som vil hjelpe de fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som øker sin formue gjennom utnyttelse av renter og urettferdig vinning, skal ende opp med at den blir samlet for den som har medfølelse med de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som øker sin rikdom ved åger og rentetillegg, samler for den som er barmhjertig mot de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever increases his wealth by charging interest and unfair gain gathers it for one who is kind to the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.8", "source": "מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ *ובתרבית **וְתַרְבִּ֑ית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃", "text": "*marbeh* *hônô* *bənešeḵ* *wəṯarbîṯ* *ləḥônēn* *dallîm* *yiqbəṣennû*", "grammar": { "*marbeh*": "Hiphil participle, masculine singular - one increasing", "*hônô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wealth", "*bənešeḵ*": "preposition + noun, masculine singular - by interest/usury", "*wəṯarbîṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - and increase/profit", "*ləḥônēn*": "preposition + Qal participle, masculine singular - for one being gracious to", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones/weak ones", "*yiqbəṣennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he gathers it" }, "variants": { "*marbeh*": "one increasing/one multiplying", "*hônô*": "his wealth/his substance/his riches", "*nešeḵ*": "interest/usury", "*tarbîṯ*": "increase/profit/unjust gain", "*ḥônēn*": "one being gracious to/one showing favor to", "*dallîm*": "poor ones/weak ones/needy ones", "*yiqbəṣennû*": "gathers it/collects it/accumulates it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som øker sin rikdom ved rente og overpris, samler for den som viser barmhjertighet mot de fattige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som formerer sit Gods med Aager og Overgift, samler det til at skjenkes de Ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

• KJV 1769 norsk

  Den som øker sine rikdommer ved rente og urett fortjeneste, samler det for den som vil ha medfølelse med de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who by usury and unjust gain increases his wealth gathers it for one who will pity the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forøker rikdommen sin ved overdreven rente, samler den for en som har omsorg for de fattige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som samler rikdom ved å kreve renter, samler for den som viser nåde mot de fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som øker sine eiendeler med rente og overskudd, samler det for den som har medfølelse med de fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som øker sin rikdom ved å ta renter, samler det for den som har medlidenhet med de fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so increaseth his riches by vautage & wynnynge, let him gather them to helpe the poore withall.

• Geneva Bible (1560)

  He that increaseth his riches by vsurie and interest, gathereth them for him that will be mercifull vnto the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  He that by vsurie and vniust gaynes gathereth riches: he shall lay them in store for a man that will pitie the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

• Webster's Bible (1833)

  He who increases his wealth by excessive interest Gathers it for one who has pity on the poor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.

• American Standard Version (1901)

  He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.

• World English Bible (2000)

  He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.

Referenced Verses

• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn; og syndernes rikdom blir overført til de rettferdige.
• 3 Mos 25:36 : 36 Ta ikke rente av ham, eller merverdi: men frykt din Gud; at din bror kan leve sammen med deg.
• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til noen av mine folk som er fattige hos deg, skal du ikke oppføre deg som en pengeutlåner mot ham, og du skal ikke pålegge ham renter.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige skjeller sin Skaper; men den som ære Ham har barmhjertighet mot de fattige.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle brødrene til den fattige hater ham; hvor mye mer vil hans venner holde seg unna? Han prøver å overtale dem med ord, men de svikter ham.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Esek 18:8 : 8 Han som ikke har utlånt penger mot renter, eller tatt noe ekstra, har trukket hånden sin bort fra urett, og har utført sann rettferd mellom mann og mann,
• Esek 18:13 : 13 har gitt ut på renter og har tatt økning. Skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse avskyelighetene; han skal helt sikkert dø; hans blod skal være over ham.
• Esek 18:17 : 17 som har trukket sin hånd bort fra de fattige, som ikke har mottatt renter eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for sin fars urett, han skal helt sikkert leve.
• 2 Sam 12:6 : 6 Og han skal gi tilbake lammet fire ganger, fordi han har gjort dette og ikke har vist medfølelse.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men de rettferdige skal bruke det, og de uskyldige skal dele sølvet.