Verse 3
Jeg har verken lært visdom, eller har kunnskap om de hellige.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har ikke lært visdom, og jeg forstår ikke den Hellige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har verken lært visdom eller har kjennskap til det hellige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har ikke lært visdom eller fått innsikt i de helliges kunnskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har ikke lært visdom, og jeg har heller ikke kunnskap om Den Hellige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har verken lært visdom eller tilegnet meg kunnskap om det hellige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om Den Hellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.30.3", "source": "וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃", "text": "*welōʾ*-*lāmadtî* *ḥokmâ* *wedaʿat* *qedōšîm* *ʾēdāʿ*", "grammar": { "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*lāmadtî*": "qal perfect, first person singular - I have learned", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*wedaʿat*": "conjunction + construct state, feminine singular - and knowledge of", "*qedōšîm*": "masculine plural adjective/noun - holy ones/holy things", "*ʾēdāʿ*": "qal imperfect, first person singular - I know/will know" }, "variants": { "*qedōšîm*": "holy ones/holy things/the Holy One (plural of majesty)/sacred matters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har ikke lært visdom, og jeg har ingen kunnskap om Den Hellige.
Original Norsk Bibel 1866
og jeg haver ikke lært Viisdom eller kjendt de Helliges Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
KJV 1769 norsk
Jeg har verken lært visdom eller har kunnskapen om det hellige.
KJV1611 - Moderne engelsk
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the Holy One.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har ikke lært visdom, og jeg kjenner ikke Den Hellige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har heller ikke lært visdom, men guddommelig kunnskap kjenner jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg har ikke lært visdom, Heller ikke har jeg kunnskap om Den Hellige.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har ikke fått visdom gjennom undervisning, så jeg kunne ha kunnskap om Den hellige.
Coverdale Bible (1535)
(for I neuerlerned wi?dome) yet haue I vnderstodinge & am wel enfourmed in godly thinges.
Geneva Bible (1560)
For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.
Bishops' Bible (1568)
I neuer learned wisdome, nor had knowledge of holy thynges.
Authorized King James Version (1611)
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
Webster's Bible (1833)
I have not learned wisdom, Neither do I have the knowledge of the Holy One.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Nor have I learned wisdom, Yet the knowledge of Holy Ones I know.
American Standard Version (1901)
And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.
Bible in Basic English (1941)
I have not got wisdom by teaching, so that I might have the knowledge of the Holy One.
World English Bible (2000)
I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
NET Bible® (New English Translation)
I have not learned wisdom, nor can I have knowledge of the Holy One.
Referenced Verses
- Ordsp 9:10 : 10 Frykten for Herren er begynnelsen på visdom: og kunnskap om det hellige er forståelse.
- Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarers Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
- Jes 6:10 : 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.
- Jes 30:11 : 11 Bare gå bort fra veien, vike bort fra stien, og la den Hellige av Israel forsvinne for oss.
- Jes 57:15 : 15 For slik sier han som er den høye og opphøyde, han som bor i evigheten, hvis navn er Hellig; jeg bor i det høye og hellige sted, med ham som også har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til ånden til de ydmyke, og for å gi liv til hjertet til de knuste.
- Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amaziah, Jeg var ingen profet, ei heller var jeg sønn av en profet; men jeg var en hyrde, og en samler av morbærfrukt. 15 Og Herren tok meg mens jeg gjette flokken, og Herren sa til meg, Gå, profeter til mitt folk Israel.
- Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; og ingen kjenner Faderen, uten Sønnen, og hvem som helst Sønnen ønsker å åpenbare ham for.
- Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen.
- Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
- Rom 11:33 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!
- Ef 3:18-19 : 18 Skal være i stand til å forstå med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden av Guds kjærlighet er; 19 Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
- Åp 3:7 : 7 Og til engelen i kirken i Philadelphia skriv; Disse ting sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen stenger; han som stenger og ingen åpner;
- Åp 4:8 : 8 og de har seks vinger hver; og de er fulle av øyne innenfor. De hviler ikke dag eller natt, og roper: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, Den Allmektige, som var, og er, og kommer.
- Job 11:7-9 : 7 Kan du gjennom søk finne ut Gud? Kan du forstå Den Allmektige fullkomment? 8 Det er så høyt som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn helvete; hva kan du vite? 9 Det er lengre enn jorden, og bredere enn havet.