Verse 21

Hun er ikke redd for snø for familien sin; for hele husholdningen hennes er kledd i rødt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun frykter ikke for sitt hus når det snør, for hele hennes husstand har klær av skarlagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun frykter ikke for snøen for sitt hus; for hele hennes hus er kledd i skarlagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun frykter ikke for snøen for sitt hus, for alle i hennes hus er kledd i skarlagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun frykter ikke for sitt hus når snøen kommer, for hele hennes hus er kledd i skarlagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun frykter ikke for snøen for sitt hus, for hele hennes hus er kledd i skarlagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun er ikke redd for snøen for sin husstand, for alle er iført røde klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun frykter ikke for snøen for sitt hus, for hele hennes hus er kledd i skarlagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun frykter ikke snø for sin husstand, for hele hennes hus er kledd i skarlagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is not afraid for her household when it snows, for all of them are clothed in scarlet.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.21", "source": "לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים", "text": "*lōʾ*-*tîrāʾ* *lĕbêtāh* *miššāleg* *kî* *kol*-*bêtāh* *lābuš* *šānîm*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tîrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - she fears", "*lĕbêtāh*": "preposition *lə* + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - for her household", "*miššāleg*": "preposition *min* + definite article + noun, masculine singular - from the snow", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her household", "*lābuš*": "Qal passive participle masculine singular - clothed with", "*šānîm*": "noun, masculine plural - scarlet/crimson" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "she fears/is afraid/worries", "*bêtāh*": "her household/family/home", "*šāleg*": "snow/snowy weather", "*lābuš*": "clothed/dressed/covered", "*šānîm*": "scarlet/crimson/double-dyed garments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun frykter ikke for sitt hus når det snør, for alle i hennes hus er kledd i skarlagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun frygter ikke Sneen for sit Huus; thi alt hendes Huusfolk er beklædt med dobbelte (Klæder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

• KJV 1769 norsk

  Hun frykter ikke snøen for sin husstand, for hele hennes husstand er kledd i skarlagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun frykter ikke snøen for sitt hus, for hele hennes hus er kledd i skarlagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun frykter ikke for sitt hus om vinteren, for hele hennes hus er kledd i skarlagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun frykter ikke for snøen for sitt hus; for hele hennes hus er kledd med skarlagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun frykter ikke snøen for sin familie, for alle i hennes hus er kledd i rødt.

• Coverdale Bible (1535)

  She feareth not yt the colde of wynter shal hurte hir house, for all hir housholde folkes are duble clothed.

• Geneva Bible (1560)

  She feareth not the snowe for her familie: for all her familie is clothed with skarlet.

• Bishops' Bible (1568)

  She feareth not that the colde of wynter shall hurt her housholde, for all her housholde folkes are clothed with scarlet.

• Authorized King James Version (1611)

  She is not afraid of the snow for her household: for all her household [are] clothed with scarlet.

• Webster's Bible (1833)

  She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She is not afraid of her household from snow, For all her household are clothed `with' scarlet.

• American Standard Version (1901)

  She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.

• Bible in Basic English (1941)

  She has no fear of the snow for her family, for all those in her house are clothed in red.

• World English Bible (2000)

  She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.

• NET Bible® (New English Translation)

  She would not fear for her household in winter, because all of her household were clothed with scarlet,

Referenced Verses

• 1 Mos 45:22 : 22 Til hver av dem ga han klær; men til Benjamin ga han tre hundre sekler sølv og fem forandringer av klær.
• 2 Sam 1:24 : 24 Dere døtre av Israel, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen, ga dere herlige pynteartikler og gullpynt på klærne deres.
• Ordsp 25:20 : 20 Som han som tar bort et plagg i kaldt vær, slik er han som synger for en nedtrykt person.