Verse 14
Jeg var nær ved å være midt i alt ondt i menigheten.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg var nær ved å havne i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg var nesten i alt ondt midt blant forsamlingen og forsamlingen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er nesten kommet til all ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg var nesten i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.
o3-mini KJV Norsk
Jeg var nesten fullstendig fortapt i ondskap midt i forsamlingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg var nesten kommet i all ulykke, midt i menigheten og forsamlingen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I was on the verge of total ruin in the midst of the assembly and the congregation.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.5.14", "source": "כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה", "text": "As-*mĕʿaṭ* *hāyîtî* in-all-*raʿ* in-the-midst-of *qāhāl* and-*ʿēdâ*", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "adverb - almost/nearly", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I was", "*raʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/misfortune", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*ʿēdâ*": "noun, feminine singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*mĕʿaṭ*": "little/few/almost/nearly", "*hāyîtî*": "was/became/happened", "*raʿ*": "evil/misfortune/distress/injury/calamity", "*qāhāl*": "assembly/congregation/crowd", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community/group" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg var nesten i all elendighet, i samfunnet og forsamlingen.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er næsten (kommen) i al Ulykke midt i Forsamlingen og Menigheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
KJV 1769 norsk
Jeg var nær ved all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.
KJV1611 - Moderne engelsk
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har kommet til randen av fullstendig ødeleggelse midt blant folket som er samlet.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg var på randen av all ulykke, I forsamlingens og samlingens midte.’
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg var nesten i alt vondt midt i forsamlingen og menigheten.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg var nær all ondskap i selskap med folket.
Coverdale Bible (1535)
I am come almost in to all mysfortune, in the myddest of the multitude and congregacion.
Geneva Bible (1560)
I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.
Bishops' Bible (1568)
I was come almost into all misfortune, in the middest of the multitude and congregation.
Authorized King James Version (1611)
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Webster's Bible (1833)
I have come to the brink of utter ruin, In the midst of the gathered assembly."
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.
American Standard Version (1901)
I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
Bible in Basic English (1941)
I was in almost all evil in the company of the people.
World English Bible (2000)
I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly."
NET Bible® (New English Translation)
I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”
Referenced Verses
- 4 Mos 25:1-6 : 1 Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utroskap med døtrene til Moab. 2 Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem. 3 Og Israel deltok i tilbedelsen av Baalpeor; og Herren ble sint på Israel. 4 Og Herren sa til Moses: Ta alle lederne av folket og heng dem opp for Herren så solen skinner på dem, slik at Herrens sterke vrede kan avta fra Israel. 5 Og Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver av dem som tilbad Baalpeor. 6 Og se, en av Israels barn førte en kvinne fra Midian til sine brødre foran Moses, og foran hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til vitnesbyrdets telt.
- Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
- Hos 4:11-14 : 11 Hor, vin og ny vin tar bort hjertet. 12 Mitt folk ber råd fra sine idoler, og deres staver forkynner dem; for ånden av hor har forført dem, og de har vært utro mot sin Gud. 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggen er god der; derfor skal døtrene deres drive hor, og ektefellene deres skal være utro. 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller ektefellene deres når de er utro; for de har knyttet seg til prostituerte og ofrer med prostituerte; derfor skal folket som ikke forstår falle.
- 1 Kor 10:6-8 : 6 Nå skjedde disse tingene med dem som eksempler, slik at vi ikke skal ønske etter onde ting, slik som de også ønsket. 7 Ikke vær idolatere, slik som noen av dem var; som det er skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å more seg. 8 La oss heller ikke drive hor, slik som noen av dem gjorde, og falt på en dag tjue-tre tusen.
- 2 Pet 2:10-18 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet med lyster av urenhet, og forakter autoriteter. De er selvgode og egenrådige, de er ikke redde for å tale vondt om myndigheter. 11 Mens englene, som er større i kraft og makt, ikke fremsetter anklager mot dem foran Herren. 12 Men disse, som er dyr uten forståelse, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon; 13 Og de skal motta straff for sin urettferdighet, som de som nyter det å feste om dagen. De er flekker og ufullkomne, og moret seg med sine egne bedrag mens de festet sammen med dere; 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet; 16 Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid. 18 For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse.
- Jud 1:7-9 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem på samme måte, gir seg over til umoral og har søkt fremmed kjøtt, er et eksempel, som lider straffen av evig ild. 8 På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter. 9 Likevel, da erkeengelen Mikael stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget han ikke å fremsette en anklage, men sa: 'Herren refse deg.' 10 Men disse taler ondt om det de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som ville dyr, ødelegger de seg selv i disse tingene. 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, og løpt etter Bileams feil for belønning, og omkom i opprøret til Korah. 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsfester, når de fester sammen med dere, og fôrer seg selv; de er skyer uten vann, drevet omkring av vind; trær hvis frukt visner, uten frukt, to ganger døde, opprykket med røttene. 13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.