Verse 2

Da er du snøret av ordene fra din egen munn; du er tatt til fange av det du har sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da er du fanget av ordene dine, innesperret av det du har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da er du fanget av dine egne ord, du er bundet av det du sa med din egen munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og du er fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  er du fanget av dine egne ord, du er snaret av det du har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  har du fanget deg selv med ordene fra din munn, du er bundet av de ordene du har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  så blir du fanget av dine egne ord, for de fanger deg med sin makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  har du fanget deg selv med ordene fra din munn, du er bundet av de ordene du har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har blitt fanget av dine egne ord, opphengt i dine egne utsagn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you have been trapped by the words of your mouth, caught by the words of your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.2", "source": "נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃", "text": "*nôqaštā* in-*ʾimrê*-*pîḵā* *nilkadtā* in-*ʾimrê*-*pîḵā*", "grammar": { "*nôqaštā*": "verb, niphal perfect 2nd person masculine singular - you have been snared/entrapped", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words/sayings of", "*pîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*nilkadtā*": "verb, niphal perfect 2nd person masculine singular - you have been caught/captured" }, "variants": { "*nôqaštā*": "entrapped/ensnared/caught in a trap", "*nilkadtā*": "captured/caught/taken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da er du fanget av dine ords løfter; du er grepet av det du har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  er du besnæret med din Munds Taler, er du fangen med din Munds Taler,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  så er du fanget av ordene i din egen munn, du er bundet av det du har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are snared by the words of your mouth, you are taken by the words of your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  da er du fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du blitt fanget av ordene i din munn, Er du tatt av dine egne utsagn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da er du fanget i din munns ord, bundet av det du har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ordene fra din munn fanget deg som et nett, uttalelsene dine har overvunnet deg.

• Coverdale Bible (1535)

  yee thou art boude with thine owne wordes, and taken wt thine owne speach.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art snared with the wordes of thy mouth: thou art euen taken with the woordes of thine owne mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art bounde with thine owne wordes, and taken with thine owne speach.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,

• American Standard Version (1901)

  Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  You are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you.

• World English Bible (2000)

  You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  if you have been ensnared by the words you have uttered, and have been caught by the words you have spoken,

Referenced Verses

• Ordsp 12:13 : 13 De onde blir fanget av sine egne lepper; men de rettferdige skal komme ut av trøbbel.
• Ordsp 18:7 : 7 En dums munn er hans ødeleggelse, og leppene hans kan være en snare for sjelen.