Verse 34

For sjalusi er mannens raseri; derfor vil han ikke skåne på hevnens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sjalusi gjør mannen rasende, og han sparer ikke på hevnens dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mannens vrede er som sjalusi, og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke vise nåde på hevnens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sjalusi vekker en manns vrede: derfor vil han ikke spare på hevnens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For misunnelse er en manns raseri; derfor vil han ikke vise nåde på hevnens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sjalusi vekker en manns vrede: derfor vil han ikke spare på hevnens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sjalusi vekker mannens vrede, han viser ingen medlidenhet når han hevner seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy in the day of vengeance.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.34", "source": "כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃", "text": "For-*qinʾāh* *ḥămat*-*gāver* and-not-*yaḥmōl* in-*yôm* *nāqām*", "grammar": { "*qinʾāh*": "noun, feminine singular - jealousy", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - fury/wrath of", "*gāver*": "noun, masculine singular - man", "*yaḥmōl*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will spare/have compassion", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance" }, "variants": { "*qinʾāh*": "jealousy/zeal", "*ḥămat*": "fury/wrath/rage", "*yaḥmōl*": "will spare/will have compassion/will pity", "*nāqām*": "vengeance/revenge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sjalusi vekker mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mandens Hastighed er en Nidkjærhed, og han skal ikke spare paa Hevnens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• KJV 1769 norsk

  For misunnelse vekker en manns vrede; derfor sparer han ikke på hevnens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For jealousy is a husband's fury: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sjalusi vekker ektemannens vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sjalusi er en manns vrede, Og på hevnens dag sparer han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For sjalusi er mannens raseri; og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For bitter er vreden til en sint ektemann; på straffens dag vil han ikke ha noen nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the gelousy & wrath of the ma will not be itreated,

• Geneva Bible (1560)

  For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the ielousie and wrath of the man wyll not be entreated,

• Authorized King James Version (1611)

  For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• Webster's Bible (1833)

  For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For jealousy `is' the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

• American Standard Version (1901)

  For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

• Bible in Basic English (1941)

  For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

• World English Bible (2000)

  For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.

• NET Bible® (New English Translation)

  for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.

Referenced Verses

• Ordsp 27:4 : 4 Raseri er grusomt; men hvem kan stå imot misunnelse?
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på armen din; for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er grusom som graven: dens glør er ild, en brennende flamme.
• 4 Mos 5:14 : 14 Og hvis han blir sjalu på sin kvinne, enten hun er uren eller ikke,
• 4 Mos 25:11 : 11 Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har avverget min vrede fra Israels barn, mens han var ivrig for min sak blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse.
• Dom 19:29-30 : 29 Og da han kom hjem, tok han en kniv og grep sin medhustru og delte henne, sammen med beina hennes, i tolv biter, og sendte henne til alle Israels grenser. 30 Og det var slik at alle som så det, sa: "Det har ikke vært noe slikt verk hverken gjort eller sett siden den dagen da Israels barn kom opp fra Egyptens land til denne dag: tenk over det, ta råd og del deres meninger."
• 1 Kor 10:22 : 22 Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?