Verse 27

Huset hennes er veien til helvete, som fører ned til dødens kamre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huset hennes fører til døden, som fører ned til dødens kammere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens indre kamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens avgrunner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes hus er veien til helvete, som fører ned til dødens haller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes hus er veiene til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her house is the way to Sheol, descending to the chambers of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.27", "source": "דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃", "text": "*darḵê* *šĕʾôl* her *bêṯāh*, *yōrĕḏôṯ* to *ḥaḏrê*-*māweṯ*.", "grammar": { "*darḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*šĕʾôl*": "noun, feminine singular - Sheol/grave/underworld", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*yōrĕḏôṯ*": "verb, qal participle, feminine plural - going down/descending", "*ḥaḏrê*": "noun, masculine plural construct - chambers/rooms of", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*ḥaḏrê-māweṯ*": "chambers of death/inner rooms of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes hus er veien til dødsriket, som går ned til dødens kammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Huus er Veie til Helvede, som fare ned til Dødens (inderste) Kammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

• KJV 1769 norsk

  Huset hennes er veien til helvete, det fører ned til dødens kamre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes hus er veien til dødsriket, ned til dødens indre kamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes hus er veien til dødsriket, som går ned til dødens kamre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Huset hennes er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir house is the waye vnto hell, where men go downe to the chambers of death.

• Geneva Bible (1560)

  Her house is the way vnto ye graue, which goeth downe to the chambers of death.

• Bishops' Bible (1568)

  Her house is the way vnto hell, and bryng men downe into the chaumbers of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Her house [is] the way to hell, going down to the chambers of death.

• Webster's Bible (1833)

  Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The ways of Sheol -- her house, Going down unto inner chambers of death!

• American Standard Version (1901)

  Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

• Bible in Basic English (1941)

  Her house is the way to the underworld, going down to the rooms of death.

• World English Bible (2000)

  Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her house is the way to the grave, going down to the chambers of death.

Referenced Verses

• Ordsp 5:5 : 5 Føttene hennes fører til døden; stegene hennes fører til helvete.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at gjestene hennes er i avgrunnen.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner en kvinne som er mer bitter enn døden, hvis hjerte er snarer og nett, og hennes hender er som bånd: den som behager Gud skal unnslippe henne; men synderen skal bli fanget av henne.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.
• Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus fører til døden, og hennes veier fører bort fra livet. 19 Ingen som går til henne kommer tilbake, eller finner livets stier.