Verse 47

Frels oss, o Herre vår Gud, og samle oss fra blant hedningene, for å gi takk til ditt hellige navn, og for å glede oss i din pris.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og med stolthet lovsynge deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, for å gi takk til ditt hellige navn og juble over din pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og gi deg ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og lovprise deg med jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss blant hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn og triumfere i din herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og lovprise deg med jubel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Save us, LORD our God, and gather us from among the nations, so that we may give thanks to Your holy name and glory in Your praise.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.47", "source": "הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "*hōšî'ēnū* *YHWH* *'ĕlōhênū* and-*qabbəṣēnū* from-*haggōyim* to-*ləhōdōt* to-*šēm* *qodšekā* to-*ləhištabbēaḥ* in-*təhillātekā*", "grammar": { "*hōšî'ēnū*": "hiphil imperative + 1st person plural suffix - save us", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhênū*": "noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our God", "*qabbəṣēnū*": "piel imperative + 1st person plural suffix - gather us", "*haggōyim*": "article + noun, masculine, plural - the nations", "*ləhōdōt*": "hiphil infinitive construct - to give thanks", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*qodšekā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, singular - your holiness", "*ləhištabbēaḥ*": "hithpael infinitive construct - to glory", "*təhillātekā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your praise" }, "variants": { "*hōšî'ēnū*": "save us/deliver us/rescue us", "*'ĕlōhênū*": "our God/our deity", "*qabbəṣēnū*": "gather us/collect us/assemble us", "*haggōyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*ləhōdōt*": "to give thanks/praise/acknowledge", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qodšekā*": "your holiness/sacredness/sanctity", "*ləhištabbēaḥ*": "to glory/boast/take pride", "*təhillātekā*": "your praise/glory/commendation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din lovprisning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frels os, Herre, vor Gud! og samle os fra Hedningerne, paa det (vi kunne) takke dit hellige Navn (og) berømme os i din Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

• KJV 1769 norsk

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks to your holy name, and to triumph in your praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels oss, Herre, vår Gud, samle oss fra blant nasjonene for å takke ditt hellige navn, for å triumfere i din pris!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra nasjonene, så vi kan gi takk til ditt hellige navn og prise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær vår frelser, Herre vår Gud, og la oss vende tilbake fra blant nasjonene, så vi kan ære ditt hellige navn og fryde oss i din pris.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer vs (o LORDE oure God) & gather vs from amoge the Heithen: that we maye geue thankes to thy holy name, & make oure boast of thy prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Saue vs, O Lorde our God, and gather vs from among the heathen, that we may praise thine holy Name, and glorie in thy praise.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue vs O God our Lorde, and gather vs from among the Heathen: that we may geue thankes to thy holy name, and glory of thy prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise.

• Webster's Bible (1833)

  Save us, Yahweh, our God, Gather us from among the nations, To give thanks to your holy name, To triumph in your praise!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Save us, O Jehovah our God, and gather us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To glory in Thy praise.

• American Standard Version (1901)

  Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

• Bible in Basic English (1941)

  Be our saviour, O Lord our God, and let us come back together from among the nations, so that we may give honour to your holy name, and have glory in your praise.

• World English Bible (2000)

  Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver us, O LORD, our God! Gather us from among the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:35-36 : 35 Og si: Frelser oss, Gud, vår frelse, samle oss og frigjør oss fra hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn, og ære din pris. 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, i all evighet. Og hele folket sa: Amen og priste Herren.
• Sal 14:7 : 7 Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
• Sal 107:1-3 : 1 Å gi takk til HERREN, for han er god; hans miskunn varer evig. 2 La de som er frelst av HERREN si det, de som han har frelst fra fiendens hånd; 3 Og samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.
• Sal 126:1 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utstøtte av Israel.
• Jer 32:37-41 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle land, hvor jeg har drevet dem i min vrede, og i min harme, og i stor raseri; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo trygt: 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud: 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem. 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel.
• Esek 36:24-28 : 24 For jeg vil ta dere fra hedningene, og samle dere ut av alle landene, og vil bringe dere inn i deres eget land. 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg sette i dere; jeg vil ta bort det harde hjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem. 28 Og dere skal bo i det landet som jeg ga til deres fedre. Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:21-28 : 21 Og si til dem, Slik sier Herren Gud; Se, jeg vil ta Israels barn fra de hedningene, hvor de har gått, og samle dem fra alle sider, og bringe dem inn til sitt eget land: 22 Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to nasjoner, heller ikke skal de deles i to riker mer i det hele tatt: 23 De skal ikke lenger vanhellige seg med sine avguder, heller ikke med sine avskyelige ting, eller med noen av sine overtredelser: men jeg vil redde dem fra alle sine boliger, hvor de har syndet, og vil rense dem; så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Og David, min tjener, skal være konge over dem; og de skal ha én gjeter: de skal også vandre i mine dommer, og holde mine forskrifter, og gjøre dem. 25 Og de skal bo i det landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, hvor deres fedre har bodd; og de skal bo der, også de, og deres barn, og deres barnebarn for alltid; og min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Dessuten vil jeg gjøre en pakt om fred med dem; det skal være en evig pakt med dem: og jeg vil plassere dem, og la dem vokse, og vil sette mitt helligdom midt i dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal også være med dem: ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Og de hedningene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når mitt helligdom skal være midt i dem for alltid.
• Esek 39:25-29 : 25 Derfor sier Herren Gud; Nå vil jeg bringe tilbake fangenskapet til Jakob, og ha medfølelse med hele Israels hus, og vil være ivrig for mitt hellige navn. 26 Etter at de har båret skammen sin og alle sine overtredelser der de har syndet mot meg, når de bor trygt i landet, uten at noen skremmer dem. 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene, og samlet dem ut av fiendenes land, og har helliget meg i dem i mange nasjoners øyne; 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der. 29 Verken vil jeg skjule mitt ansikt lenger for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• 2 Kor 2:14 : 14 Nå takker jeg Gud, som alltid fører oss frem til seier i Kristus og viser duften av hans kunnskap gjennom oss overalt.
• Åp 7:10-12 : 10 Og de ropte med høy stemme og sa: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet. 11 Og alle englene stod rundt tronen, og rundt de eldste, og de fire skapningene, og falt ned foran tronen på sine ansikter, og tilbad Gud, 12 og sa: Amen: Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke, være vår Gud i all evighet. Amen.