Verse 17

Som han elsket forbannelse, la det komme over ham; som han ikke gledet seg i velsignelse, la det bli ham fjernt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han elsket forbannelsen, så la den komme over ham. Han ville ikke ha velsignelsen, så la den være langt fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som han elsket forbannelsen, så la den komme over ham; som han ikke hadde behag i velsignelse, så la den være langt fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han elsket forbannelsen, så den kom over ham. Han hadde ingen glede i velsignelsen, så den fór bort fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik han frydet seg over å banne, la det ramme ham; slik han ikke tok glede i å velsigne, la det være fjernt fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han elsket forbannelse, så la den komme over ham; han ønsket ikke velsignelse, så la den være langt fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He loved to curse—may it come back to him; he took no delight in blessing—may it be far from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.17", "source": "וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "And-*wayye'ĕhab* *qəlālâ* and-*wattəbôʾēhû* and-not-*ḥāpēṣ* in-*bərākâ* and-*wattirḥaq* from-him.", "grammar": { "*wayye'ĕhab*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he loved", "*qəlālâ*": "noun, feminine singular - curse", "*wattəbôʾēhû*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with waw-consecutive and 3rd person masculine singular suffix - and it came to him", "*ḥāpēṣ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he delighted", "*bərākâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*wattirḥaq*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with waw-consecutive - and it became far" }, "variants": { "*qəlālâ*": "curse/malediction/imprecation", "*bərākâ*": "blessing/benediction/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han elsket forbannelse – la den komme over ham; han fant ingen glede i velsignelse – la den være langt fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi han elskede Forbandelse, saa kom den paa ham, og han havde ikke Lyst til Velsignelse, og den blev langt fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

• KJV 1769 norsk

  Siden han elsket forbannelse, la den komme over ham; siden han ikke hadde lykke til velsignelse, la den være langt fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As he loved cursing, so let it come to him; as he did not delight in blessing, so let it be far from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, han elsket forbannelse, og den kom til ham. Han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han elsket forbannelse, og den kom over ham, og han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, han elsket forbannelse, og den kom over ham; han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han frydet seg i forbannelse, slik la det komme over ham; og som han ikke hadde glede i velsignelse, la den være langt fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He clothed him self with cursynge like as with a rayment: yee it wente in to his bowels like water, and like oyle in to his bones.

• Geneva Bible (1560)

  As he loued cursing, so shall it come vnto him, and as he loued not blessing, so shall it be farre from him.

• Bishops' Bible (1568)

  His delight was in cursing, and it shal happen vnto him: he loued not blessing, therfore it hath ben farre from him.

• Authorized King James Version (1611)

  As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he loveth reviling, and it meeteth him, And he hath not delighted in blessing, And it is far from him.

• American Standard Version (1901)

  Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

• Bible in Basic English (1941)

  As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.

• World English Bible (2000)

  Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He loved to curse others, so those curses have come upon him. He had no desire to bless anyone, so he has experienced no blessings.

Referenced Verses

• Ordsp 14:14 : 14 Den som faller tilbake i sitt hjerte, fylles av sine egne veier; men en god mann finner tilfredshet i seg selv.
• Esek 35:6 : 6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil føre deg til blod, og blod skal forfølge deg; fordi du har ikke hatet blod, skal blod forfølge deg.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• 2 Tess 2:10-11 : 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn:
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.
• Sal 52:4-5 : 4 Du, den svikefulle tungen, som sluker alt. 5 Gud vil ødelegge deg for alltid; han skal fjerne deg fra din bolig, og fjerne deg fra de levendes land. Sela.
• Sal 59:12-13 : 12 På grunn av synden fra deres munn og ordene fra leppene deres, la dem bli tatt i sin stolthet, for forbannelser og løgner som de taler. 13 Fortær dem i vrede, fortær dem, så de ikke lenger finnes; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.