Verse 7

Vend tilbake til hvilen din, min sjel, for Herren har vært god mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend tilbake til hvilen, min sjel, for Herren har frelst deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel, finn ro igjen, for Herren har vært god mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort barmhjertighet mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har handlet vel mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend tilbake til hvilen din, å min sjel; for Herren har vist deg sin gavmildhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har handlet vel mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend tilbake, min sjel, til din hvile, for Herren har gjort godt mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return to your rest, O my soul, for the Lord has been good to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.7", "source": "שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃", "text": "*šûvî* *napšî* to *limnûḥāyeḵî* because *YHWH* *gāmal* *ʿālāyeḵî*", "grammar": { "*šûvî*": "verb, qal imperative, feminine singular - return", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*limnûḥāyeḵî*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - to your rest", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gāmal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dealt bountifully", "*ʿālāyeḵî*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - upon you" }, "variants": { "*šûvî*": "return/turn back/rest", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*limnûḥāyeḵî*": "to your rest/to your resting place", "*gāmal*": "dealt bountifully/rewarded/bestowed good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl! kom igjen til din Rolighed, thi Herren haver gjort vel imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

• KJV 1769 norsk

  Vend tilbake til din ro, min sjel; for Herren har gjort vel mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Return to your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend tilbake, min sjel, til din ro, for Herren har gjort vel mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har vært god mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne agayne then vnto thy rest (o my soule) for the LORDE hath geuen the thy desyre.

• Geneva Bible (1560)

  Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Returne O my soule vnto thy rest: for God hath rewarded thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Return to your rest, my soul, For Yahweh has dealt bountifully with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back, O my soul, to thy rest, For Jehovah hath conferred benefits on thee.

• American Standard Version (1901)

  Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.

• World English Bible (2000)

  Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rest once more, my soul, for the LORD has vindicated you.

Referenced Verses

• Jer 6:16 : 16 Slik sier HERREN: Stå på veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor er den gode veien, og gå i den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå i den.
• Sal 13:6 : 6 Jeg vil synge til Herren, fordi han har vært god mot meg.
• Sal 95:11 : 11 Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
• Sal 119:17 : 17 GIMEL. Behandle din tjener mildt, så jeg kan leve, og holde ditt ord.
• Jer 30:10 : 10 Frykt derfor ikke, min tjener Jakob, sier HERREN; vær ikke redd, Israel; for se, jeg vil redde deg fra langt borte, og din avkom fra landet for deres fangenskap; Jakob skal komme tilbake, og skal finne hvile, og ingen skal skremme ham.
• Hos 2:7 : 7 Og hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal søke dem, men hun skal ikke finne dem: Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første ektemann, for da hadde jeg det bedre enn nå.
• Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• Hebr 4:8-9 : 8 For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke ha sagt noe om en annen dag etterpå. 9 Det gjenstår derfor en hvile for Guds folk. 10 For han som er gått inn i sin hvile, har også hvilt fra sine egne gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine.