Verse 101

Jeg har avholdt mine føtter fra hver ond vei, så jeg kan holde ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vendt mine føtter bort fra enhver ond sti, for å følge dine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har holdt mine føtter borte fra enhver ond vei, for å holde ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg holder meg unna enhver ond vei for å følge ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har holdt mine føtter unna alle onde veier for å kunne holde ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei for å holde ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for at jeg kan holde ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.101", "source": "מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃", "text": "From all-*ʾōraḥ* *rāʿ* *kālîʾtî* *raglāy* for *ləmaʿan* *ʾešmōr* *dəbārekā*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path/way", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/bad", "*kālîʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I have restrained/withheld", "*raglāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*ʾešmōr*": "qal imperfect 1st person singular - I may keep/observe", "*dəbārekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/journey", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*kālîʾtî*": "I have restrained/withheld/kept back", "*raglāy*": "my feet", "*ləmaʿan*": "in order that/so that/for the purpose of", "*ʾešmōr*": "I may keep/observe/guard/preserve", "*dəbārekā*": "your word/speech/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for å holde ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg holdt mine Fødder tilbage fra al ond Sti, at jeg kunde holde dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond vei, for at jeg kunne holde ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har holdt føttene mine fra alle onde veier, for at jeg skal holde ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra hver ond vei har jeg holdt mine føtter unna, så jeg kan holde Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har holdt mine føtter tilbake fra enhver ond vei, for at jeg kunne følge ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har holdt føttene mine borte fra alle onde veier, så jeg kunne være tro mot ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I refrayne my fete from euery euell waye, that I maye kepe thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue rstrayned my feete from euery euyll way: that I may kepe thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I have kept my feet from every evil way, That I might observe your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

• American Standard Version (1901)

  I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.

• World English Bible (2000)

  I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I stay away from every evil path, so that I might keep your instructions.

Referenced Verses

• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres.
• Jes 53:6 : 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham.
• Jes 55:7 : 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor er du så opptatt av å endre veien din? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble over Assyria.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige begjær, skal leve edru, rettferdig, og gudfryktig; og dermed forberede oss på den kommende verden.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale, 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:
• 1 Pet 3:10-11 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avstå fra onde ord, og fra sine lepper, så han ikke taler svik. 11 La ham unngå ondt og gjøre godt; la ham søke fred og jobbe for den.
• Sal 18:23 : 23 Jeg var også rettskaffen for ham, og jeg beskyttet meg mot min ugudelighet.
• Sal 119:59-60 : 59 Jeg tenkte på mine veier, og vendte mine føtter mot dine vitnesbyrd. 60 Jeg haster og forsinker ikke å holde dine bud.
• Sal 119:104 : 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse: derfor hater jeg hver falsk vei.
• Sal 119:126 : 126 Det er tid for deg, Herre, å handle: for de har gjort din lov ugyldig.