Verse 102

Jeg har ikke gått fra dine dommer; for du har lært meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har undervist meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke veket bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke veket fra dine lover, for du har undervist meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra dine lover har jeg ikke veket av, for du har lært meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not turned aside from Your judgments, for You have taught me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.102", "source": "מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃", "text": "From *mišpāṭêkā* not-*sārtî* for-*ʾattâ* *hôrētānî*", "grammar": { "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*sārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned aside/departed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*hôrētānî*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have taught me", "*mi-*": "preposition - from", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*sārtî*": "I have turned aside/departed/deviated", "*hôrētānî*": "you have taught me/instructed me/directed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veg ikke fra dine Domme, thi du, du lærte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer: for du har lært meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not departed from Your judgments, for You Yourself have taught me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Dine dommer har jeg ikke vendt meg bort, for Du har lært meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjerte har ikke vendt seg bort fra dine beslutninger; for du har vært min lærer.

• Coverdale Bible (1535)

  I shrenck not from thy iudgmentes, for thou teachest me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not shrinked from thy iudgementes: for thou didst teache me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• Webster's Bible (1833)

  I have not turned aside from your ordinances, For you have taught me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy judgments I turned not aside, For Thou -- Thou hast directed me.

• American Standard Version (1901)

  I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart has not been turned away from your decisions; for you have been my teacher.

• World English Bible (2000)

  I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not turn aside from your regulations, for you teach me.

Referenced Verses

• Sal 18:21 : 21 For jeg har holdt Herrens veier, og har ikke avveket fra min Gud på en ond måte.
• Ordsp 5:7 : 7 Lytt nå til meg, dere barn, og vend ikke bort fra ordene mine.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg.
• Ef 4:20-24 : 20 Men dere har ikke lært Kristus på denne måten, 21 hvis dere da virkelig har hørt ham og blitt opplært i ham, slik som sannheten er i Jesus: 22 at dere må legge av det gamle mennesket, som er drevet av bedragerske lyster, 23 og bli fornyet i deres sinn; 24 og iføre dere det nye mennesket, som er skapt etter Guds bilde, i rettferdighet og sann hellighet.
• 1 Tess 2:13 : 13 For denne grunn takker vi Gud uten opphold, fordi når dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker kraftfullt i dere som tror.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil ha fortsatt hos oss; men de gikk ut, slik at det skulle bli åpenbart at ikke alle var av oss.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen skal lære dere; men den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn. Slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.