Verse 169

TAU. La mitt skrik komme nær til deg, Herre: gi meg forståelse i samsvar med ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La mitt rop komme nær foran deg, Herre, gi meg innsikt etter ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  TAU. La min bønn komme nær for ditt åsyn, Herre; gi meg forståelse etter ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la mitt rop komme nær din åsyn; gi meg forståelse ifølge ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  TAU. La mitt rop komme nær til deg, Herre; gi meg forståelse i henhold til ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  TAU. La min bønn nå deg, HERRE; gi meg innsikt etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  TAU. La mitt rop komme nær til deg, Herre; gi meg forståelse i henhold til ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min bønn komme nær til deg, Herre. Gi meg innsikt etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let my cry come before You, LORD; give me understanding according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.169", "source": "תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי", "text": "*Tiqraḇ rinnātî ləp̄āneḵā YHWH kiḏḇārəḵā hăḇînēnî*", "grammar": { "*tiqraḇ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let come near", "*rinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry/song", "*lə-*": "preposition - to/before", "*p̄āneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ki-*": "preposition - according to", "*ḏḇārəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*hăḇînēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - make me understand" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "let come near/approach/draw near", "*rinnātî*": "my cry/song/shout/joyful cry", "*p̄āneḵā*": "your face/presence", "*ḏḇārəḵā*": "your word/speech/matter/thing", "*hăḇînēnî*": "give me understanding/make me discern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La mitt rop nå frem til deg, HERRE; gi meg innsikt etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad mit Raab komme nær for dit Ansigt; underviis mig efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  TAU. La mitt rop komme nær deg, Herre: gi meg forståelse etter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  TAU. Let my cry come near before You, O LORD; give me understanding according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mitt rop komme for deg, Herre. Gi meg forståelse i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Taw.' Mitt høye rop kommer nær Deg, Herre; gi meg forståelse etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  TAV. La min bønn komme nær til deg, Herre; gi meg innsikt etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <TAU> La mitt rop komme for deg, Herre; gi meg visdom i samsvar med ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Let my coplaynte come before the (o LORDE) geue me vnderstondinge, acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Tav. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Tau Let my crye O God approche neare vnto thy face: make me to vnderstande euery thyng accordyng vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Taw.' My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.

• American Standard Version (1901)

  TAV. Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;TAU&gt; Let my cry come before you, O Lord; give me wisdom in keeping with your word.

• World English Bible (2000)

  Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  ת(Tav) Listen to my cry for help, O LORD! Give me insight by your word!

Referenced Verses

• Sal 18:6 : 6 I min nød påkalte jeg Herren, og ropte til min Gud: han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for ham, til hans ører.
• Sal 119:144-145 : 144 Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, så jeg skal leve. 145 KOPH. Jeg ropte med hele mitt hjerte; hør meg, Herre: jeg vil holde dine forskrifter.
• Ordsp 2:3-5 : 3 Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå; 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud.
• Dan 2:21 : 21 Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir liberalt til alle uten å bebreide, og det skal bli gitt ham.
• 1 Krøn 22:12 : 12 Bare må Herren gi deg visdom og forståelse, og gi deg ansvar for folket Israel, slik at du kan følge loven til Herren din Gud.
• 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede ditt store folk; for hvem kan dømme ditt folk?
• 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste prestene og levittene seg og velsignet folket; deres stemme ble hørt, og deres bønn kom opp til hans hellige bolig, til himmelen.