Verse 10

For din tjener Davids skyld, vend ikke ansiktet bort fra din salvede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din tjener Davids skyld, vend ditt blikk mot din Messias.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din tjener Davids skyld, avvis ikke ditt salvedes ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Avvis ikke din salvedes ansikt for David, din tjeners skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ditt salvede ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ansiktet til din salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ansiktet mot den du har salvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ansiktet til din salvede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort din salvedes ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of Your servant David, do not turn away the face of Your anointed one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.10", "source": "בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃", "text": "for-*ʿăbûr* *dāwid* *ʿabdeḵā* not-*tāšēb* *pənê* *məšîḥeḵā*", "grammar": { "*ʿăbûr*": "noun with preposition bet - for the sake of", "*dāwid*": "proper name - David", "*ʿabdeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*tāšēb*": "hiphil jussive, 2nd masculine singular with negation - do not turn away", "*pənê*": "construct plural noun - face of", "*məšîḥeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your anointed" }, "variants": { "*tāšēb pənê*": "turn away the face of/reject/refuse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort din salvedes ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskyd ikke din Salvedes Ansigt for Davids, din Tjeners, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

• KJV 1769 norsk

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ansiktet til din salvede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Your servant David's sake, do not turn away the face of Your anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din tjener Davids skyld, vend ikke ditt ansikt bort fra din salvede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ditt salvedes ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din tjener Davids skyld, Vend ikke bort ditt ansikts salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din tjener Davids skyld, gi ikke opp din salvede konge.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy seruaunte Dauids sake turne not awaye the presence of thine anoynted.

• Geneva Bible (1560)

  For thy seruant Dauids sake refuse not the face of thine Anointed.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy seruaunt Dauids sake: turne not away from the face of thyne annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

• Webster's Bible (1833)

  For your servant David's sake, Don't turn away the face of your anointed one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.

• American Standard Version (1901)

  For thy servant David's sake Turn not away the face of thine anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of your servant David, do not give up your king.

• World English Bible (2000)

  For your servant David's sake, don't turn away the face of your anointed one.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of David, your servant, do not reject your chosen king!

Referenced Verses

• 1 Kong 11:12-13 : 12 Likevel, i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far David; men jeg vil ta det fra din sønns hånd. 13 Men jeg vil ikke rive bort hele kongeriket; jeg vil gi én stamme til din sønn til ære for din far David og for Jerusalem, byen jeg har valgt.
• 1 Kong 11:34 : 34 Likevel vil jeg ikke ta hele kongeriket ut av hånden hans, men jeg vil gjøre ham prins i hele sin tid for Davids, min tjener, skyld, som jeg har valgt, fordi han holdt mine bud og mine forskrifter:
• 1 Kong 15:4-5 : 4 Likevel, for Davids skyld, ga Herren sin Gud ham et lys i Jerusalem, for å sette opp sønnen hans etter ham og for å etablere Jerusalem. 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noe av det han befalte ham i alle sine dager, bortsett fra i saken om Uriah hetitten.
• 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen, for å frelse den, for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.
• 2 Krøn 6:42 : 42 O Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede: husk på Davids, din tjener, miskunn.
• Sal 84:9 : 9 Se, Gud, vår skjold, og se på ansiktet til din salvede.
• Sal 89:38-39 : 38 Men du har avvist og foraktet; du har vært sint på dine salvede. 39 Du har gjort pakten med din tjener ikke gyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til bakken.
• Hos 3:5 : 5 Senere skal Israels barn komme tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; de skal respektere Herren og kjenne til hans godhet i fremtidige dager.